Төменде әннің мәтіні берілген Девица-ива , суретші - Акустические Ботинки аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Акустические Ботинки
Наши встречи кажутся редкими,
Помнит их растаявший снег.
Принакрой упругими ветками,
Дай ночлег.
Уложи меня на свою кровать,
Улыбнись лукаво затем.
Чтоб увидеть свет, нужно побывать
В темноте.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот и оскудела моя казна,
А твоих-то листьев не счесть.
Чтоб понять, куда идти, нужно знать,
Где ты есть.
Обмани меня сорок тысяч раз –
В этом есть какой-то азарт,
Мне б хватило даже и пары фраз,
Чтоб сказать:
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот оно, где право, где лево.
Вот она, где правда, где ложь.
Вот оно, где сердце, где чрево,
Вот оно, где пусто, где сплошь.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива, ты тень уронила
На все наши страхи да в мутной воде.
Біздің кездесулер сирек сияқты
Еріген қар оларды еске түсіреді.
Серпімді бұтақтармен жабыңыз,
Маған түн беріңіз.
Мені төсегіңе жатқыз
Онда жымиып күліңіз.
Жарықты көру үшін сіз болуыңыз керек
Қараңғыда.
Тал қыз, сен сондай ойнақысың
Бұрын қалай көрмедім!?
Тал қызы көлеңкесін түсірді
Лайлы суда шағылысқан.
Сонымен қазынам бос қалды,
Ал сіздің жапырақтарыңыз сансыз.
Қайда бару керектігін түсіну үшін білу керек
Сен қайдасың.
Мені қырық мың рет алдыңдар
Бұл жерде біраз толқу бар.
Маған бір-екі сөздің өзі жеткілікті,
Айту:
Тал қыз, сен сондай ойнақысың
Бұрын қалай көрмедім!?
Тал қызы көлеңкесін түсірді
Лайлы суда шағылысқан.
Міне, оң жақта, сол жақта.
Міне, шындық қайда, өтірік қайда.
Міне, жүрек қайда, жатыр қайда,
Міне, ол қайда бос, қай жерде ол қатты.
Тал қыз, сен сондай ойнақысың
Бұрын қалай көрмедім!?
Тал қызы, көлеңке түсірдің
Біздің барлық қорқыныштарымызға және мазасыз суларға.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз