Something Inside My Head - Akala

They wonder why the caged bird sings

But even worse a pain

Is the bird with lead wings

It’s like I’m on my own town

But can’t speak the language

Crowded to the point of suffocation

Still feel stranded

What bandage could heal scars invisible

Existing is easy it’s living that is difficult

It’s like a ritual

I get close to believing

Then I put a fortress up to close in my feelings

Dreaming, so close to achieving

Then I throw it all away

Cos I’m scared to receive it

Living every day in my shadow

I find my resolve

When the cold night swallows that shadow

I travel through the landscape

Searching for why

But the question follows everywhere I go

Like the sky

You don’t understand my soul

Well neither do I

It’s just something inside my head

Won’t set me free

Won’t let me be

It’s just something inside my head

Comin in between you and me

It’s just something inside my head

I wasn’t born this way

My condition was learned

Once bitten twice shy I don’t wanna be burned

When you travel a passage

That leaves your soul ravaged

Your mind waxes placid to limit the damage

Your reaction is passive

Whether you like it or not

You cannot win whether you fight it or not

Your brain swallows the pain and buries it instead

Now.

It’s just something that guides my

Something that drives my

Something inside my head

I offend myself then avenge myself

And pretend it helps to defend myself

I believe myself then deceive myself

To retrieve myself I don’t need my help

Whether the brave myself or slave myself

It’s strange every day I’m not the same myself

I love myself then I hate myself

Олар тордағы құстың неге сайрайтынына таң қалады

Бірақ одан да ауыр ауырсыну

 Қорғасын қанаттары бар құс

Мен өз қаламда жүргендеймін

Бірақ тілде сөйлей алмайды

Тұншығатын                                                                                                                            |

Әлі де тығырыққа тірелгендей сезінесіз

Қандай таңғыш көзге көрінбейтін тыртықтарды емдей алады

Бар болу оңай, өмір сүру қиын

Бұл салт        

Мен сенуге жақындап қалдым

Содан кейін мен өз сезімдерімді жабу үшін қамал қойдым

Армандау, жетуге жақын

Сосын бәрін тастаймын

Себебі мен оны алуға қорқамын

Күн сайын менің көлеңкемде өмір сүру

Мен өз шешімімді таптым

Суық түн сол көлеңкені жұтқанда

Мен пейзажды аралаймын

Неге екенін іздеу

Бірақ бұл сұрақ мен барған жердің бәрінде болып тұрады

Аспан сияқты

Сіз менің жанымды түсінбейсіз

Жақсы мен де емес

Бұл жай ғана менің басымдағы нәрсе

Мені босата алмайды

Маған болмайды

Бұл жай ғана менің басымдағы нәрсе

Сіз бен менің арамызға кіріңіз

Бұл жай ғана менің басымдағы нәрсе

Мен бұлай туылмадым

Менің жағдайым білінді

Бір рет тістеп алсам, ұялшақтықтан күйіп қалғым келмейді

Өткелді саяхаттап жүргенде

Бұл сіздің жаныңызды күйретеді

Зиянды азайту үшін ойыңыз тыныштандырады

Сіздің реакцияңыз пассивті

Сізге ұнаса да      

Онымен күрессең де, жоқтамасаң да жеңе алмайсың

Сіздің миыңыз ауырсынуды жұтып, орнына  көмеді

Қазір.

Бұл мені бағыттайтын нәрсе ғана

Мені жетелейтін нәрсе

Менің басымда бір нәрсе

Мен өзімді ренжітемін, содан кейін өзім үшін кек аламын

Және бұл өзімді қорғауға көмектеседі

Мен өз-өзіме сенемін, содан кейін өзімді алдаймын

Өзімді алу үшін маған көмек қажет емес

Ержүрек өзім бе, әлде құлмын ба

Күнде бір қызық, мен өзім бірдей емеспін

Мен өзімді жақсы көремін, содан кейін өзімді жек көремін