A Game Named Life - Akala, Mai Khalil

And s

A game named life where fools make the rules

And poets paint pictures with words that change nothing

Survival of the fittest they say, are they sure?

Or just the survival of those with the will to kill more?

The heart that thinks itself purely, surely is not hungry?

Because hungry knows too well, the world is fuckery

And nature is indifferent to the suffering of infants

That think ourselves growing human beings and something special

But as fate would have it, I ain’t buying the idea of fate

It seems we shape every place that we grace with hate

Depending which side of the fence or which epoch

You die a slow death or be singing from the treetops

Praise for the status quo, cus you’re comfortable

Those who lost out in this lottery, ha, fuck 'em all

Nice with this roll of the dice, I’m quite proud and

I don’t know if we will ever roll another time round

It’s a game named life

In a game named life

In a game named life

In a game named life

In a game named life

Where the dice decide where I go

There I go, in a game named life

I dream to be let go

A game named life, where fools make the rules

And poets paint pictures with words that change nothing

Young child soldier, revolver not bluffing

In a game that teaches children to kill but can’t love them

What is the journey of a bullet from the ground until we pull it?

A piece of earth made blow holes in souls

I’d like to know does a child choose in its mother’s core or before as just a

sperm to be born in war?

Does another sperm choose greatness floating in his father’s pleasure?

Or does the game only begin when the umbilical’s severed?

Is that the reason babies born screaming?

Because they know they left the spirit world

To live here with no meaning among demons

That see them as nothing more than chess pieces

In a game named life where even the winners stop breathing

And the whole thing is as tedious as a tale that is told twice

We clone life but don’t even own our own life

Sacrifice, pain and strife

The game named life is over

Before we even know

Life is a mirror always looking at you

It’s not what we say or think, we are just what we do

With the time that is given it comes with no ribbon

Because life is not a gift to everyone that’s living

Most of the moves are made before you took your first go

Some got a huge head start before their first role

So you could play with more skill than the other players

They will still be head because the past generations

Accumulated spaces so they could practice with acres

Illuminated arrangements so they could manage retainers

Are you foolish?

They ain’t racing we’re chasing the pay slip

So they have won before even the game starts unless we change it

To another set of rules different from the fools

But to do that we are going to have to use their tools

And therein lies our greatest dilemma

In this game named life, who’s playing it better?

Және с

Ережелерді ақымақтар жасайтын өмір атты ойын

Ал ақындар ештеңені өзгертпейтін сөздермен сурет салады

Ең мықтының аман қалуы, олар сенімді ме?

Немесе одан да көп өлтіру үшін ерік-жігердің тірі қалуы?

Өзін таза ойлайтын жүрек, әрине, аш емес пе?

Өйткені аш адам тым жақсы біледі, дүние ақымақ

Табиғат сәбилердің қайғы-қасіретіне  бей-жай қарайды

Бұл өзімізді өсіп келе жатқан адам және ерекше нәрсе деп санайды

Бірақ тағдыр жазғандай, мен тағдыр идеясын сатып алмаймын

Біз жек көретін кез келген жерді жек көретін сияқтымыз

Қоршаудың қай жағына немесе қай дәуірге байланысты

Сіз баяу өлесіз немесе ағаштың басынан ән айтасыз

Статус-кво үшін мақтаңыз, өйткені сізге ыңғайлы

Осы лотереяда ұтылып қалғандар, ха, бәрін блять

Бұл сүйекті тастағаныма қуаныштымын, мен өте мақтанамын

Мен басқа уақытта айналып жүргенімізді білмеймін

Бұл өмір деп аталатын ойын

Өмір атты ойында

Өмір атты ойында

Өмір атты ойында

Өмір атты ойында

Қайда баратынымды сүйектер шешеді

Онда мен барамын, өмір атты ойын

Мен жіберуді қиялдаймын

Өмір атты ойын, онда ақымақтар ереже жасайды

Ал ақындар ештеңені өзгертпейтін сөздермен сурет салады

Жас бала солдат, револьвер блеф жасамайды

Балаларды өлтіруді үйрететін және оларды сүйе алмайтын ойында

Жерден оқ біз тартып алғанша қандай жол жүреді?

Жердің бір бөлігі жандарда саңылаулар жасады

Білгім келеді бала анасының өзегі белгілі белгілі белгілі белгілі белгілі                             

сперматозоид соғыста туады ма?

Басқа сперматозоид әкесінің рақатында жүзетін ұлылықты таңдай ма?

Әлде ойын кіндік кесілгенде ғана басталады ма?

Сәбилердің айқайлап туылуының себебі осы ма?

Өйткені олар рухани әлемнен кеткендерін біледі

Мұнда жындардың арасында мағынасыз өмір сүру

Бұл оларды шахмат фигураларынан басқа ештеңе деп санамайды

Өмір атты ойында жеңімпаздар да тыныс алуды тоқтатады

Мұның бәрі екі рет айтылатын ертегідей жалықтырады

Біз өмірді клондаймыз, бірақ өз өмірімізге де иелік етпейміз

Құрбандық, азап пен жанжал

Өмір атты ойын  аяқталды

Біз білмей тұрып

Өмір - бұл айна әрқашан саған қарап

Бұл біздің айтқанымыз немесе ойлағанымыз  емес                     текпіз дәрліміз жәй біз боламыз

Берілген уақыт ішінде таспа жоқ

Өйткені өмір барлық өмір сүретін      сый  болмайды

Қозғалыстың көпшілігі бірінші қадамға дейін жасалған

Кейбіреулері бірінші рөлге дейін үлкен жетістіктерге жетті

Осылайша басқа ойыншыларға қарағанда шеберлікпен ойнай аласыз

Олар бұрынғыдай басшы болады, өйткені өткен ұрпақ

Акрлармен жаттығуға болатындай жинақталған кеңістік

Ұстағыштарды басқара алатындай етіп жарықтандырылған құрылымдар

Сен ақымақсың ба?

Олар жарыспайды, біз төлем картасын қуып жатырмыз

Сондықтан өзгертпейінше олар ойын басталмай тұрып жеңді

Ақымақтардан басқа ережелер жиынына 

Бірақ біз олардың құралдарын пайдалануымыз керек

Біздің ең үлкен дилемма осында жатыр

Өмір деп аталатын бұл ойында кім оны жақсы ойнады?