Apzu - Absu

Sea of uruk

I taste the salt of you

I hunt through sands of Roba El Khaliyeh

Dumuzi Apzu

Your allure is so very pure

Zi Dingir Anna Kanpa

You shall drown the fearless ones

The sword of Lapis Lazuli Diadem

Your fullness and strength is my delight

Edin Na Zu, Edin Na Zu

The stars have spoken to me

They’ve told me the tale of your past

Battles were clashed by you

Long before the cosmos existed

O' mountains of Mashu

Please help me to find the grey stone

I lost it, yet it’s symbol unequals your race

I am in search of the Northern Nineveh;

It’s beyond the hills of Zagros

I thrust my sword onto the veil, and then, in the Earth

Reversed lightning strikes Sumerian sands

They glance at me with eyes of Sunkun Varloorni

Their eyes flare red with glowing embers

Follow the path of gold and ye shall find the symbols:

Arra, Agga, and Bandar

In my sleeping village of Bet Durrabia

Shabatu forces the nineteenth hour

Ye go to thy Apzu;

the unsightly abyss of Enidu

Ye go to thy Apzu;

the impious axis of Enidu

I have traveled beneth the seas

In search of our master’s palace

I have finally found the grey stone

Of the immemorial ones

I have raised my armies in the lands

Of the eastern, summoning hordes

I have seen Ngga, God of Heathens

As my sword Diadem gleams

The cosmos shall be greeted from the blood of thez serpent

A serpent well known as Tehom Mummu Tiamat

Man shall be greeted from the blood of Kingu

Thy queen of mashu will haunt the vision of your breed

O' my queen, I feel your skin of white

I touch your breasts of life

Yet there’s a battle I must fight

Zagros, Avagon, Ngga, Shabatu

Thy skin of white misses you

Please don’t leave me ever, nevermore

Unless you go, please take me with you

We’ll ride onto wings of Anzu

I heard the bellow of wolves behind the half-burnt waves

The tides of uruk swept your tongue across the salty floor

We have found the Apzu;

our birthplace toward Avagon

We have found the Apzu;

our meridian toward the dark

Munus Sigsigga

Ag Bara ye

Innin Aggish Xashxur

Gishnu urma

Apzu

Ұрық теңізі

Мен сенің тұзын   дәмін                                                           

Мен Роба Эль-Халие құмдарын аралап жүрмін

Думизи Апзу

Сіздің тартымдылығыңыз  өте                                                                 таза 

Зи Дингир Анна Канпа

Сен қорықпайтындарды суға батырасың

Лапис Лазули диадемінің қылышы

Сіздің толықтығыңыз бен күшіңіз - менің қуанышым

Эдин На Зу, Эдин На Зу

Жұлдыздар менімен сөйлесті

Олар маған сенің өткен өміріңді айтып берді

Шайқастарды сіз                                                        |

Ғарыш пайда болғанға дейін көп уақыт бұрын

Уа, Машу таулары

Маған сұр тасты табуға көмектесіңізші

Мен оны жоғалттым, бірақ бұл символ сіздің нәсіліңізге тең емес

Мен Солтүстік Ниневиді іздеп жүрмін;

Ол Загрос төбелерінің арғы жағында

Мен семсерімді перденеге, сосын жерге   қадым

Кері найзағай шумер құмдарына соғады

Олар маған Сункун Варлорнидің көздерімен қарайды

Олардың көздері жарқыраған шоқтармен қызарып тұр

Алтын жолымен жүріңіз, сонда таңбаларды табасыз:

Арра, Агга және Бандар

Менің                         Дуррабия                                                                                         |

Шабату он тоғызыншы сағатта күш береді

Сіз өзіңіздің Апзуыңызға барасыз;

Энидудың көріксіз тұңғиығы

Сіз өзіңіздің Апзуыңызға барасыз;

Эниду  жаман осі

Мен теңіздердің түбін араладым

Біздің шеберлер сарайын іздеуде

Мен ақыры сұр тасты таптым

Ежелгілерден

Мен жерлерде әскерімді тәрбиеледім

Шығыстың, шақыратын ордалары

Мен Нгганы, пұттардың құдайын көрдім

Менің қылышым Диадем жарқырап тұрғандай

Ғарыш осы жыланның қанымен қарсы алады

Техом Мумму Тиамат ретінде танымал жылан

Адам Кингтің қанынан амандасады

Сіздің машу патшайымыңыз сіздің тұқымыңыздың көрінісін қуантады

Уа, патшайым, мен сенің теріңді аппақ сезінемін

Мен өмір кеуделеріңізге  тигіземін

Дегенмен, мен күресуім керек бір шайқас бар

Загрос, Авагон, Нгга, Шабату

Ақ теріңіз сізді сағынды

Өтінемін, мені ешқашан, енді ешқашан  тастама

Егер сіз барсаңыз, мені өзіңізбен бірге алыңыз

Біз Анзу қанаттарына мінеміз

Жартылай күйген толқындардың арғы жағындағы қасқырлардың даусын естідім

Ұрық толқындары тіліңді тұзды еденге апарды

Біз Апзуды таптық;

біздің туған жеріміз Авагонға қарай

Біз Апзуды таптық;

қараңғыға қарай біздің меридианымыз

Мунус Сигсигга

Ағ Бара иә

Innin Aggish Xashxur

Гишну урма

Апзу