Шакалы и слон - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Шакалы поели всю падаль в лесу, и им нечего стало есть.

Вот старый шакал и придумал, как им прокормиться.

Он пошёл к слону и говорит:

— Был у нас царь, да избаловался: приказывал нам делать такие дела, каких нельзя исполнить;

хотим мы другого царя выбрать — и послал меня наш народ просить тебя в цари.

У нас житьё хорошее: что велишь, всё то будем делать и почитать тебя во всём будем.

Пойдём в наше царство.

Слон согласился и пошёл за шакалом.

Шакал привёл его в болото.

Когда слон завяз, шакал и говорит:

— Теперь приказывай: что велишь, то и будем делать.

Слон сказал:

— Я приказываю вытащить меня отсюда.

Шакал рассмеялся и говорит:

— Хватайся хоботом мне за хвост — сейчас вытащу.

Слон говорит:

— Разве можно меня хвостом вытащить?

А шакал и говорит:

— Так зачем же ты приказываешь, чего нельзя сделать?

Мы и первого царя за то прогнали, что он приказывал то, чего нельзя делать.

Когда слон издох в болоте, шакалы пришли и съели его.

Шақалдар ормандағы өлексені түгел жеп қойды, ал олардың жейтін ештеңесі жоқ.

Сөйтіп, кәрі шақал оларды қалай тамақтандыру керектігін ойлап тапты.

Ол пілге барып:

«Бізде патша болды, бірақ ол өзін-өзі тоздырды: ол бізге орындалмайтын істерді бұйырды;

біз басқа патша сайлағымыз келеді - және біздің халқымыз мені патша болуға шақыруға жіберді.

Бізде жақсы өмір бар: сіз не бұйырсаңыз, біз бәрін орындаймыз және бәрінде сізді құрметтейміз.

Біздің патшалығымызға барайық.

Піл келісіп, шақалдың соңынан ерді.

Шақал оны батпаққа апарды.

Піл кептеліп қалғанда, шақал:

«Енді бұйрық беріңіз: не айтсаңыз, біз оны орындаймыз».

Піл былай деді:

«Мені бұл жерден алып кетуді бұйырамын.

Шақал күлді де:

– Құйрығыммен құйрығымнан ұста – қазір жұлып аламын.

Піл дейді:

«Мені құйрығыңмен жұлып аласың ба?»

Ал шақал айтады:

«Ендеше, сіз неге орындалмайтын нәрселерге тапсырыс бересіз?

Тіпті, бірінші патшаны істемеу керектігін бұйырғандықтан қуып жібердік.

Піл батпақтан өлгенде, шақалдар келіп жеп қояды.