I've Got No Use for Women - Burl Ives

I have got no use for the women, a true one may never be found.

They’ll stick by a man for his money

And when it’s gone, they turn him down.

They’re all alike at the bottom, selfish and gasping for all.

They’ll stand by a man while he’s winning

And laugh in his face when he falls.

My pal was an straight, young cowpuncher, honest and upright and square.

But he turned to a gambler and gunman and a woman sent him there.

He fell with his evil companion, the kind that better off dead.

When a gambler insulted her picture

He hauled off and filled him with lead.

All through this long night they trailed him

Through mesquite and thick chaparral.

And I couldn’t help cursing that woman

As I saw him pitch, stagger and fall.

If she’d been the pal that she should have

He might have been raising a son.

Instead of out there on the prairie to die by a cruel Ranger’s gun.

Death’s slow sting did not trouble;

his chances for life were too slim.

But where they were putting his body was all that worried him.

He lifted his head on his elbow

The blood from his wound flowed bright red.

He gazed at his pals grouped around him and whispered to them and said

«O, bury me out on the prairie where the coyotes may howl over my grave.

Bury me out on the prairie and some of my bones please save.

Wrap me up in my blanket and bury me deep in the ground.

Cover me over with boulders of granite, gray and round.»

So, we buried him out on the prairie

Where the cowoyotes can howl o’er his grave

An' his soul is now a restin' from the unkind act she give

Any one, another young puncher as he rides past that pile of stones

Recalls from the sinful woman an' think of his moanful bones

O, bury me out on the prairie

Where the cowoyotes will howl o’er my grave

Менде әйелдер үшін ешқандай пайдалану жоқ, шынайы ешқашан табылмауы мүмкін.

Ақшасы үшін олар ер адамға жабысады

Ал ол кеткенде, олар одан бас тартады.

Олардың барлығы бір-біріне ұқсайды, өзімшіл және барлығына ыңғайсыз.

Олар ер адам жеңіп жатқанда оның жанында болады

Ал құлаған кезде оның бетіне күліңіз.

Менің құрбым тік, жас сиыршы, шыншыл, турашыл, төртбұрышты еді.

Бірақ ол құмар ойыншымен және мылтыққа жүгінді, ал оған бір әйел жіберді.

Ол өзінің зұлым серігімен бірге құлады, өлгені жақсы.

Құмар ойыншы оның суретін қорлағанда

Ол  сүйреп шығып, оны қорғасынмен толтырды.

Осы ұзақ түнде олар оның соңынан ерді

Мескит және қалың чапаррал арқылы.

Мен ол әйелді қарғаудан тұра алмадым

Мен оның жүгіріп, тайып, құлап жатқанын көрдім.

Ол болуы керек досы болса

Ол ұлын өсірген болуы мүмкін.

Далада қатыгез Рейнджердің мылтығынан өлгеннің орнына.

Өлімнің баяу шағуы қиындық тудырмады;

оның өмір сүру мүмкіндігі тым аз болды.

Бірақ оның денесін қайда қойғаны оны алаңдатты.

Ол басын  шынтағы     көтерді

Оның жарасының қаны ашық қызыл түсті.

Ол айналасындағы топтастарына қарап, оларға сыбырлап, былай деді

«Ой, мені бейітімнің үстінде көкбөрілер айғайлайтын далаға жерле.

Мені далаға көміп, сүйектерімді сақтап қойыңыз.

Мені көрпе орап, мені терең жерлеу.

Мені гранит, сұр және дөңгелек тастармен жауып таста.»

Сөйтіп, біз оны далаға жерледік

Ковойоттар оның қабірін айқайлай алатын жерде

Енді оның жаны оның мейірімсіз әрекетінен тынышталды

Кез келген адам, тағы бір жас жұдырықшы сол үйілген тастардың жанынан өтіп бара жатыр

Күнәкар әйелді еске түсіріп, оның ыңырсыған сүйектерін еске түсіреді

О, мені далаға жерле

Менің бейітімді ковойоттар айғайлайтын жерде