I Whistle a Happy Tune (Extrait De La Comédie Musicale « Le Roi Et Moi ») - Marni Nixon, Deborah Kerr, Rex Thompson

Whenever I feel afraid, I hold my head erect

And whistle a happy tune so no one will suspect I’m afraid.

While shivering in my shoes, I try to tell each toe

To whistle a happy tune and no one ever knows I’m afraid.

The result of this deception is very strange to tell,

For when I fool the people I fear, I fool myself as well.

I whistle a happy tune, and every single time,

The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.

Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,

You may as brave as you make believe you are

(whistle)

You may as brave as you make believe you are.

The result of this deception is very strange to tell,

For when I fool the people I fear, I fool myself as well.

I whistle a happy tune, and every single time,

The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.

Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,

You may as brave as you make believe you are

(whistle)

You may as brave as you make believe you are.

Қорыққан сайын басымды тік ұстаймын

Ешкім менің қорқады деп күдіктенбеуі үшін жақсы әуенді  ысқырыңыз.

Аяқ киіміммен дірілдеп отырып, мен әр саусақты айтуға  тырысамын

Бақытты әуенді ысқыру және менің қорқатынымды ешкім білмейді.

Бұл алдаудың нәтижесі өте таңқаларлық,

Өйткені мен қорқатын адамдарды алдасам, өзімді де алдаймын.

Мен қуанышты әуенді ысқырамын, әр жолы,

Әуендегі бақыт мені қорықпайтыныма сендірді.

Батыл екеніңізге сеніңіз, бұл сізді алысқа апаратын айла,

Сіз өзіңізді батыл деп санайтындай батыл болуыңыз мүмкін

(ысқырық)

Сіз өзіңізді батыл деп санайтындай батыл болуыңыз мүмкін.

Бұл алдаудың нәтижесі өте таңқаларлық,

Өйткені мен қорқатын адамдарды алдасам, өзімді де алдаймын.

Мен қуанышты әуенді ысқырамын, әр жолы,

Әуендегі бақыт мені қорықпайтыныма сендірді.

Батыл екеніңізге сеніңіз, бұл сізді алысқа апаратын айла,

Сіз өзіңізді батыл деп санайтындай батыл болуыңыз мүмкін

(ысқырық)

Сіз өзіңізді батыл деп санайтындай батыл болуыңыз мүмкін.