A Hymn to Him (From "My Fair Lady") - Rex Harrison, Фредерик Лоу

HIGGINS

What in all of heaven could’ve promted her to go

After such a triumph as the ball?

What could’ve depressed her;

What could’ve possessed her?

I cannot understand the wretch at all

Women are irrational, that’s all there is to that!

There heads are full of cotton, hay, and rags!

They’re nothing but exasperating, irritating

Vacillating, calculating, agitating

Maddening and infuriating hags!

Pickering, why can’t a woman be more like a man?

PICKERING

Hmm?

HIGGINS

Yes…

Why can’t a woman be more like a man?

Men are so honest, so thoroughly square;

Eternally noble, historic’ly fair;

Who, when you win, will always give your back a pat

Well, why can’t a woman be like that?

Why does ev’ryone do what the others do?

Can’t a woman learn to use her head?

Why do they do ev’rything their mothers do?

Why don’t they grow up- well, like their father instead?

Why can’t a woman take after a man?

Men are so pleasant, so easy to please;

Whenever you are with them, you’re always at ease

Would you be slighted if I didn’t speak for hours?

PICKERING

Of course not!

HIGGINS

Would you be livid if I had a drink or two?

PICKERING

Nonsense

HIGGINS

Would you be wounded if I never sent you flowers?

PICKERING

Never

HIGGINS

Well, why can’t a woman be like you?

One man in a million may shout a bit

Now and then there’s one with slight defects;

One, perhaps, whose truthfulness you doubt a bit

But by and large we are a marvelous sex!

Why can’t a woman take after like a man?

Cause men are so friendly, good natured and kind

A better companion you never will find

If I were hours late for dinner, would you bellow?

PICKERING

Of course not!

HIGGINS

If I forgot your silly birthday, would you fuss?

PICKERING

Nonsense

HIGGINS

Would you complain if I took out another fellow?

PICKERING

Never

HIGGINS

Well, why can’t a woman be like us?

Mrs. Pearce, you’re a woman…

Why can’t a woman be more like a man?

Men are so decent, such regular chaps

Ready to help you through any mishaps

Ready to buck you up whenever you are glum

Why can’t a woman be a chum?

Why is thinking something women never do?

Why is logic never even tried?

Straight’ning up their hair is all they ever do

Why don’t they straighten up the mess that’s inside?

Why can’t a woman behave like a man?

If I was a woman who’d been to a ball

Been hailed as a princess by one and by all;

Would I start weeping like a bathtub overflowing?

And carry on as if my home were in a tree?

Would I run off and never tell me where I’m going?

Why can’t a woman be like me?

ХИГГИНС

Бүкіл жәннатта оны баруға  итермелеуі болуы мүмкін

Доп сияқты жеңістен кейін бе?

Оны не күйзелтуі мүмкін;

Оған не ие болуы мүмкін еді?

Мен бейшараны мүлде түсінбеймін

Әйелдер ақылға сыймайды, бәрі де бар!

Бастары мақтаға, шөпке және шүберекке толы!

Олар ашуландыратын, тітіркендіргіштен басқа ештеңе емес

Тербеліс, есептеу, қозғау

Ақылсыз және ашуландыратын ақымақтар!

Пикеринг, неге әйел еркекке ұқсамайды?

ЖИНАУ

Хмм?

ХИГГИНС

Иә…

Неліктен әйел еркекке ұқсамайды?

Ер адамдар сонша адал, сонша мұқтаждық;

Мәңгілік асыл, тарихи әділ;

Жеңіске жеткенде, кім әрқашан сіздің арқаңызды қолдайды

Неліктен әйел мұндай бола алмайды?

Неліктен барлығы басқалардың істегенін  жасайды?

Әйел басын       үйрене      үйренбес   болмай ма?

Неліктен олар аналарының бәрін жасайды?

Неліктен олар әкесі сияқты жақсы өспейді?

Неліктен әйел ер адамның соңынан ере алмайды?

Еркектер сонша жақсы                       |

Сіз олармен бірге болсаңыз, әрқашан             

Мен сағаттап сөйлемесем сені келесіз бе?

ЖИНАУ

Әрине жоқ!

ХИГГИНС

Мен бір-екі сусын ішсем, ашуланасың ба?

ЖИНАУ

Бос сөз

ХИГГИНС

Саған гүл жібермесем, жаралы болар ма едің?

ЖИНАУ

Ешқашан

ХИГГИНС

Неліктен әйел сіздей бола алмайды?

Миллионнан бір адам аздап айқайлауы мүмкін

Ара-тұра аздаған ақаулары бар біреуі бар;

Біреуі, мүмкін, кімнің шындығына күмәніңіз бар

Бірақ үлкен және үлкен, біз керемет жыныстық қатынаспыз!

Неліктен әйел еркек сияқты қабылдай алмайды?

Себебі ер адамдар өте мейірімді, мейірімді және мейірімді

 Бұдан жақсы серіктесті ешқашан таба алмайсыз

Егер                                                                                                                                            ,

ЖИНАУ

Әрине жоқ!

ХИГГИНС

Егер мен сеннің ақымақ туған күніңді  ұмытып қалсам, әбігерге түсер ме едің?

ЖИНАУ

Бос сөз

ХИГГИНС

Басқа адамды шығарып алсам, шағымданар ма едіңіз?

ЖИНАУ

Ешқашан

ХИГГИНС

Неліктен әйел біз сияқты бола алмайды?

Миссис Пирс, сіз әйелсіз…

Неліктен әйел еркекке ұқсамайды?

Еркектер өте әдепті, сондай қарапайым жігіттер

Кез келген келеңсіздіктерді жеңуге                                                                                                                                                                                                                                                                      дай |

Көңіліңіз көтеріңкі болған кезде сізді қуантуға дайын

Неліктен әйел ақымақ бола алмайды?

Неліктен әйелдер ешқашан жасамайтын нәрсені ойлау?

Неліктен логика ешқашан сыналмайды?

Олардың шаштарын түзу, олар әрқашан істеп жатыр

Неліктен олар іштегі тәртіпсіздікті түзетпейді?

Неліктен әйел өзін ер адамдай ұстай алмайды?

Егер мен допта болған әйел болсам

Біреу ханшайым болды.

Ванна толып жатқандай жылай бастаймын ба?

Ал менің үйім ағашта тұрғандай жүре бересіз бе?

Мен қашып кетіп, қайда баратынымды ешқашан айтпай берер ме едім?

Неліктен әйел мен сияқты бола алмайды?