Aren’t You Kinda Glad We Did - Judy Garland

Oh, it really wasn’t my intention

To disregard convention

It was just an impulse

That had to be obeyed

Beacon Hill behavior we’ve been scorning

But I’ll still not go in mourning

Though my reputation

Is blemished, I’m afraid

What’s done is done

But wasn’t, and isn’t it, fun

Honestly, I thought you wouldn’t

Naturally, you thought you couldn’t

And probably we shouldn’t

But aren’t you kind of glad we did?

Actually, it all was blameless

(of course it was)

Nevertheless, they’ll call it shameless

(I suppose)

So the lady shall be nameless

(thank you)

But aren’t you kind of glad we did?

Socially, you’ll be an outcast

Obviously, we dined alone

On your good name there will be doubt cast

With never a sign of any chaperone

No matter how they may construe it

(it'll be the wrong way)

Whether or not, we have to rue it

(we will)

Whatever made us do it

Say, aren’t you kind of glad we did?

Honestly, I thought I couldn’t

Naturally, I thought I wouldn’t

And probably I shouldn’t

But aren’t you kind of glad we did?

Dinner was quite above suspicion

Milk in the glasses when they’d clink

Listening to a tired musician

But what is it Mrs. Grundy’s going to think?

That I’m a bounder, a rounder, a cad, a Boston blighter

When speaking of me, she’ll be no politer

Oh let’s turn to something brighter

Whatever we did, we’re glad we did

Ой, бұл менің ниетім емес еді

Конвенцияны елемеу

Бұл жай ғана импульс болды

Бұған көндіру керек еді

Бикон Хиллдің мінез-құлқы бізді жек көрді

Бірақ мен әлі жоқтау     бармаймын

Менің беделім болса да

Кемшіліктері бар, мен қорқамын

Жасалған нәрсе орындалды

Бірақ болған жоқ, солай емес пе, қызық

Шынымды айтсам, сіз олайсыз деп ойладым

Әрине, сіз мүмкін емес деп ойладыңыз

Біз болмауымыз керек шығар

Бірақ біз жасағанымызға қуанышты емессіз бе?

Шындығында, бәрі кінәсіз болды

(әрине болды)

Дегенмен, олар мұны ұятсыз деп атайды

(Мен ... деп ойлаймын)

Сондықтан ханым аты-жөнімсіз

(рақмет сізге)

Бірақ біз жасағанымызға қуанышты емессіз бе?

Әлеуметтік, сіз ақкөңіл боласыз

Біз жалғыз тамақтанғанымыз анық

Сіздің жақсы атыңызға  күмән                                                                                                            кү                                                            |

Ешқашан қаператордың белгісі жоқ

Олар оны қалай түсінетініне қарамастан

(бұл дұрыс емес болады)

Мейлі, болмаса да, біз бұған  ренжу керек

(Біз істейміз)

Бізді не істедік

Айтыңызшы, сіз бізге қуанған жоқсыз ба?

Шынымды айтсам, мен алмаймын деп  ойладым

Әрине, мен болмас едім деп ойладым

Мен болмауым керек шығар

Бірақ біз жасағанымызға қуанышты емессіз бе?

Кешкі ас күдіктен жоғары болды

Стакандар шырылдаған кезде, оларға сүт құйыңыз

Шаршаған музыкантты  тыңдау

Бірақ Грунди ханым не ойлайды?

Мен шектегіш, дөңгелектеуші, кад, бостондық блайтер екенімді

Мен туралы айтқанда, ол сыпайы болмайды

Ой, жарқын нәрсеге жүгінейік

Не істесек те, жасағанымызға  қуаныштымыз