That Dood It - James Brown

Now here’s a story about

A great big old giant

Ooh!

My money

My honey

And me

I been digging all those stories about the West the cats have told

Me and my baby cut out there, dig us up a mess of gold

The minute we find a buried treasure, I looked up and see

A great big old eight-foot giant looking dead on me

And that dood it, you know, and that dood it

I didn’t have no more eyes for digging up no more gold

No, no, no, no, no, no!

I grabbed what I had in one hand and my baby by the other

A giant grabbed my coattail and said, «Don't you go another further»

I ripped off my coat when I was shaking the scene

But what really got my goat was when I heard my baby scream

An’d that dood it, ooh-wee!

And that dood it

Because I am not going nowhere, and leave my baby there

No, no, no, no, no, no!

I put on my brakes and stopped dead in my tracks

As much as I hated the idea, I went crawling on back

I said, «Look-a here, Mister Giant,» as I raised slowly on one knee

«I'll do anything you say.

Hand my baby to me.»

And that dood it, mm-hmm, and that dood it

He said, «You bust that loose, and I’ll set your baby free.»

No, no, no, no, no, no!

I said, «I'll make you a proposition.

It’s up to you to choose

It’s either your money or your honey.

One of the two you’ll have to lose.»

I said, «Mister Giant, I want to thank you for taking a load off my mind

But when it come to choosin' between my money—and my honey

I take my money—what I’m sayin'?—I mean my honey everytime.»

And that dood it, you know, and that dood it

Now the giant got the money and I got my honey, and everybody’s feeling fine

No, no, no, no, no, no!

Енді міне, әңгіме

Үлкен үлкен ескі алып

Ой!

Менің ақшам

Менің жаным

Және мен

Мен мысықтар айтқан Батыс туралы барлық әңгімелерді қазып жатырмын

Мен баламмен ол жерден кесіп алып алып алып алып алып алып алып алып аламыз

Біз жерленген қазынаны тапқан минут, мен қарап, көрдім

Үлкен үлкен ескі сегіз футтық алып маған өлі көрінеді

Білесіз бе, бұл оны жасайды және бұл оны жасайды

Менде алтын қазатын көз болмады

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ!

Мен бір қолымдағы нәрсені, екінші қолымнан баламды ұстадым

Үлкені менің кемесімді ұстап,: «Сіз бұдан әрі қарай жүрмейсіз», - деді

Мен сахнаны сілкіп тұрған кезде мен пальтоымды жұлып алдым

Бірақ баламның айқайлағанын естігенде ешкімді қатты таң қалдырды

Бұл да болды, о-у-у!

Және бұл оны жасады

Өйткені мен ешқайда бармай  баламды             баламды       сонда           бала

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ!

Мен тежегімді қойдым         өз        өлі  тоқтадым

Бұл идеяны жек көргенімен, артқа жүрдім

Мен бір тіземмен баяу көтеріліп, «Міне, міне, мистер Гигант», - дедім.

«Мен сенің айтқаныңның бәрін істеймін.

Баламды маған                                                       баламды                                маған                                 баламды    маған                                 маған                бала                       маған                      |

Және бұл оны жасайды, мм-хмм, және бұл оны жасайды

Ол: «Сен оны босат, мен балаңды босатамын» деді.

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ!

Мен: «Мен сізге ұсыныс жасаймын.

Таңдау өзіңізге  байланысты

Бұл сіздің ақшаңыз немесе балыңыз.

Екінің бірін жоғалтуыңыз керек.»

Мен: «Мистер мырза, мен саған менің ойымнан түскеніңіз үшін алғыс айтқым келеді

Бірақ менің ақшам мен балымның арасында таңдау жасауға келгенде

Мен ақшамды аламын—не деп жатырмын?—Мен әр кезде балымды  айтамын».

Білесіз бе, бұл оны жасайды және бұл оны жасайды

Қазір гигант ақшаны алды, мен балымды алдым, бәрі жақсы сезінеді

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ!