Caras Lindas - Susana Baca

The beautiful faces

Of my black people

Are a parade

Of molasses in bloom

And when

They pass before me

Their blackness

Cheers my heart

The beautiful faces

Of my dark race

Are made of weeping

Pain and suffering

They are the truth

That life challenges

But they carry

Within so much love

We are the molasses that laughs

The molasses that cries

The molasses that loves

In each moving kiss

That’s why I live proud

Of our coloration

We are friendly shoe polish

Of clear poetry

They have their rhythm

They have their melody

The beautiful faces

Of my black people

Beautiful faces

Of my black people

Las caras lindas

De mi gente negra

Son un desfile

De melaza en flor

Que cuando pasan

Frente a mi se alegra

De su negrura todo el corazón

Las caras lindas

De me raza prieta

Tienen de llanto

De pena y dolor

Son las verdades

Que la vida reta

Pero que llevan

Dentro mucho amor

Somos la melaza que ríe

Somos la melaza que llora

Somos la melaza que ama

Y en cada beso

Es conmovedora

Por eso vivo orgullosa

De su colorido

Somos betún amable

De clara poesía

Tienen su ritmo

Tienen melodía

Las caras lindas

De mi gente negra

Caras lindas

De mi gente negra

Әдемі жүздер

Менің қара адамдарымнан

Парад

Гүлдеген сірне

Және қашан

Олар менің алдымнан өтеді

Олардың қаралығы

Жаным

Әдемі жүздер

Менің қара нәсілімнен

Жылаудан жасалған

Ауырсыну мен азап

Олар шындық

Бұл өмір сынақтары

Бірақ олар апарады

Сонша махаббаттың ішінде

Біз күлетін меласамыз

Жылайтын меласса

Сүйетін меласса

Әрбір қозғалатын поцелуде

Сондықтан мен мақтанышпен өмір сүремін

Біздің түсіміз

Біз аяқ киімге арналған лакпыз

Мөлдір поэзия

Олардың өз ырғағы бар

Олардың өз әуені бар

Әдемі жүздер

Менің қара адамдарымнан

Әдемі жүздер

Менің қара адамдарымнан

Лас Карас Линдасы

De mi gente negra

Балам оны тазартады

De melaza en flor

Que cuando pasan

Алеграға қарсы

De su negrura todo el corazón

Лас Карас Линдасы

De me raza prieta

Тьенен де лланто

De pena y dolor

Лас-вердадтың ұлы

Керексіз

Дегенмен

Dentro mucho amor

Somos la melaza que ríe

Somos la melaza que llora

Somos la melaza que ama

Ендеше

Es conmovedora

Por eso vivo orgullosa

Де су colorido

Somos betún amable

Де Клара поэзия

Tienen su ritmo

Тянен әуені

Лас Карас Линдасы

De mi gente negra

Карас Линдас

De mi gente negra