My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas") - Robert Goulet

My love, forgive me,

I didn’t mean to have it end like this,

I didn’t mean to have you fall in love, in love with me.

My love, please kiss me,

Arrivederci amore, kiss me,

Remember when we part, you’ll have my heart,

I love you so.

It was just a slight flirtation,

That was all it was to be,

How could I know this fascination

Would turn to love for you and me.

How to tell you of my heartache?

How to tell you I’m not free?

How can I bear to see your heart break,

To see your heart break over me.

Amore scusami se sto piangendo

Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,

Amore baciami, arrivederci amore baciami,

E se mi penserai ricordati che amo te.

Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?

Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.

Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,

Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.

My love, forgive me,

I didn’t mean to have it end like this,

I didn’t mean to have you fall in love, in love with me,

My love, please kiss me,

Arrivederci amore, kiss me,

Though we’re apart, you’ll still be in my heart,

I love so, I love so, I love so.

Махаббатым, кешір мені,

Мен осылай соңы болсын болмадым,

Мен сенің маған ғашық болуыңды қаламадым.

Сүйіктім, өтінемін мені сүй,

Арриведерчи сүйемін, мені сүй,

Есіңде болсын, біз бөлінгенде, менің жүрегім сенде болады,

Мен сені солай жақсы көремін.

Бұл жай ғана флирт болды,

Болуы керек еді,

Мен бұл қызығуды қайдан білейін

Сізге және маған деген сүйіспеншілікке айналар едім.

Менің жүрегімнің ауырғанын қалай айта аламын?

Менің бос емес екенімді қалай айтуға болады?

Сенің жүрегіңнің жарылғанын көрсем қалай шыдаймын,

Сенің жүрегіңнің маған сыздағанын көру үшін.

Amore scusami se sto piangendo

Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,

Amore baciami, comingderci amore baciami,

E se mi penserai ricordati che amo te.

Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?

Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.

Ti baciavo nel silenzio, non volevo confesser,

Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.

Махаббатым, кешір мені,

Мен осылай соңы болсын болмадым,

Мен сенің маған ғашық болуыңды қаламадым,

Сүйіктім, өтінемін мені сүй,

Арриведерчи сүйемін, мені сүй,

Біз бөлек болсақ та, сен менің жүрегімде боласың,

Мен оны жақсы көремін, мен оны жақсы көремін, мен оны жақсы көремін.