It Never Rains, But When It Pours - Judy Garland

Did y’ever wake up in the morning

And grumble as you tumble out of bed?

You stub your toe, ouch!

You hit your elbow, ooh!

You bump your head, oh!

You step on a tack and you let out a howl,

There’s soap in your eyes and you can’t find the towel!

You try to comb your hair but can’t arrange it,

Spill orange juice on your dress and have to change it!

Then all day long,

Everything you touch goes wrong!

Teacher told us, when this happens, never to whine or wail;

The same thing happens in life, but on a much larger scale!

It never rains but what it pours;

If lady luck should happen to desert you,

A bit of rain is never gonna hurt you,

So wait and the skies will all be blue.

It never rains but what it pours;

So what if all your troubles come in bunches,

Keep sticking to your silly little hunches,

And the sun will come shining through.

Bide your time and keep on hummin',

Don’t you frown and sit around and weep.

Wait your turn, your day is comin',

And you’ll be there on top of the heap!

It never rains but what it pours;

You may as well get all your worries over,

From then on you’re gonna be in clover!

Smile when you should cry,

For every cloud there’ll be a rainbow,

There’ll be a sunbeam for every raindrop by and by!

Сіз таңертең тұрдың ба?

Төсектен құлап жатқанда күңкілдейсіз бе?

Саусағыңды қадап тұрсың, ау!

Шынтағыңды ұрдың, оу!

Басыңды ұрдың, о!

Сіз  басып басып айқайлайсыз,

Көздеріңде сабын бар, орамал таба алмайсың!

Шашыңызды тарамақшысыз, бірақ реттей алмайсыз,

Көйлегіңізге апельсин шырынын төгіп тастаңыз және оны өзгертуіңіз керек!

Сосын күні бойы,

Сіз түрткеннің бәрі дұрыс емес!

Мұғалім бізге мұндай жағдай орын алғанда, ешқашан жыламаңыз немесе жыламаңыз;

Дәл солай өмірде болады, бірақ әлдеқайда үлкен масштабта!

Ешқашан жаңбыр жаумайды, бірақ не жауады;

Егер сіз ханым сәттілік болсаңыз, сіз шөл болуы керек,

Аздап жауған жаңбыр сізге ешқашан зиян тигізбейді,

Сондықтан күте тұрыңыз, сонда аспан көгілдір болады.

Ешқашан жаңбыр жаумайды, бірақ не жауады;

Ендеше, барлық қиындықтарыңыз топ-топ келсе,

Кішкентай ақымақ болжамдарыңызға берік болыңыз,

Ал күн жарқырап келеді.

Уақытыңызды ысырап етіп, күмілжіп жүре беріңіз,

Қабағыңды түйіп, жылап отырма.

Кезек күт, күнің келе жатыр,

Ал сіз үйінділердің үстінде боласыз!

Ешқашан жаңбыр жаумайды, бірақ не жауады;

Сіз де барлық уайымдарыңызды жеңе аласыз,

Содан кейін сіз жоңышқа боласыз!

Жылау керек кезде күлімде,

Әр бұлт үшін кемпірқосақ болады,

Әрбір жаңбыр тамашына арналған күн сәулесі болады!