Beethoven: Fidelio, Op. 72 / Act 1 - "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" - Jessye Norman, Staatskapelle Dresden, Bernard Haitink

Abscheulicher!

Wo eilst du hin?

Was hast du vor in wildem Grimme?

Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme —

Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?

Doch toben auch wie Meereswogen

Dir in der Seele Zorn und Wut

So leuchtet mir ein Farbenbogen

Der hell auf dunkeln Wolken ruht:

Der blickt so still, so friedlich nieder

Der spiegelt alte Zeiten wider

Und neu besänftigt wallt mein Blut

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern

Der Müden nicht erbleichen!

O komm, erhell' mein Ziel, sei’s noch so fern

Die Liebe, sie wird’s erreichen

Ich folg' dem innern Triebe

Ich wanke nicht

Mich stärkt die Pflicht

Der treuen Gattenliebe!

O du, für den ich alles trug

Könnt ich zur Stelle dringen

Wo Bosheit dich in Fesseln schlug

Und süssen Trost dir bringen!

Ich folg' dem innern Triebe

Ich wanke nicht

Mich stärkt die Pflicht

Der treuen Gattenliebe!

қорқынышты!

Қайда асығып бара жатырсың?

Жабайы ашуланып не істеп жатырсың?

Аяушылық үні, адамзаттың үні

Жолбарыс сезімін енді ештеңе қозғамай ма?

Бірақ олар да теңіз толқынындай қаһарлы

Жаныңда ашу мен ашу

Сондықтан мен үшін түсті доға жарқырайды

Қара бұлттардың үстінде жарқырап жатқан кім:

Ол соншалықты тыныш, соншалықты тыныш төмен қарайды

Ол ескі заманды бейнелейді

Ал менің қаным көтеріліп, қайтадан тынышталды

Кел, үміт, соңғы жұлдызды қалдыр

Шаршаған кезде бозарып кетпеңіз!

Ей, келші, нұрландыршы менің мақсатым, Қанша жерден алыс болса да

Махаббат оны жасайды

Мен өзімнің ішкі дискримді ұстанамын

Мен тартынбаймын

Міндет мені күшейтеді

Адал неке махаббатынан!

Ей, мен бәрін арқалаған сенсің

Мен мәселеге жете аламын ба?

Зұлымдық сізді бұғаулаған жерде

Және сізге тәтті жұбаныш әкеліңіз!

Мен өзімнің ішкі дискримді ұстанамын

Мен тартынбаймын

Міндет мені күшейтеді

Адал неке махаббатынан!