Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211: I. Recitativo - Schweigt stille, plaudert nicht (Tenor) - Peter Schreier, Kammerorchester Berlin, Johann Sebastian Bach

Schweigt stille, plaudert nicht

Und höret, was itzund geschicht:

Da kömmt Herr Schlendrian

Mit seiner Tochter Liesgen her

Er brummt ja wie ein Zeidelbär;

Hört selber, was sie ihm getan!

(Aria)

Hat man nicht mit seinen Kindern

Hunderttausend Hudelei!

Was ich immer alle Tage

Meiner Tochter Liesgen sage

Gehet ohne Frucht vorbei

(Recitative)

Du böses Kind, du loses Mädchen

Ach!

wenn erlang ich meinen Zweck:

Tu mir den Coffee weg!

Herr Vater, seid doch nicht so scharf!

Wenn ich des Tages nicht dreimal

Mein Schälchen Coffee trinken darf

So werd ich ja zu meiner Qual

Wie ein verdorrtes Ziegenbrätchen

(Aria)

Ei!

wie schmeckt der Coffee süße

Lieblicher als tausend Küsse

Milder als Muskatenwein

Coffee, Coffee muss ich haben

Und wenn jemand mich will laben

Ach, so schenkt mir Coffee ein!

(Recitative)

Wenn du mir nicht den Coffee lässt

So sollst du auf kein Hochzeitfest

Auch nicht spazierengehn

Ach ja!

Nur lasset mir den Coffee da!

Da hab ich nun den kleinen Affen!

Ich will dir keinen Fischbeinrock nach itzger Weite schaffen

Ich kann mich leicht darzu verstehn

Du sollst nicht an das Fenster treten

Und keinen sehn vorübergehn!

Auch dieses;

doch seid nur gebeten

Und lasset mir den Coffee stehn!

Du sollst auch nicht von meiner Hand

Ein silbern oder goldnes Band

Auf deine Haube kriegen!

Ja, ja!

nur lasst mir mein Vergnügen!

Du loses Liesgen du

So gibst du mir denn alles zu?

(Aria)

Mädchen, die von harten Sinnen

Sind nicht leichte zu gewinnen

Doch trifft man den rechten Ort

O!

so kömmt man glücklich fort

(Recitative)

Nun folge, was dein Vater spricht!

In allem, nur den Coffee nicht

Wohlan!

so musst du dich bequemen

Auch niemals einen Mann zu nehmen

Ach ja!

Herr Vater, einen Mann!

Ich schwöre, dass es nicht geschicht

Bis ich den Coffee lassen kann?

Nun!

Coffee, bleib nur immer liegen!

Herr Vater, hört, ich trinke keinen nicht

So sollst du endlich einen kriegen!

(Aria)

Heute noch

Lieber Vater, tut es doch!

Ach, ein Mann!

Wahrlich, dieser steht mir an!

Wenn es sich doch balde fügte

Dass ich endlich vor Coffee

Eh ich noch zu Bette geh

Einen wackern Liebsten kriegte!

(Recitative)

Nun geht und sucht der alte Schlendrian

Wie er vor seine Tochter Liesgen

Bald einen Mann verschaffen kann;

Doch, Liesgen streuet heimlich aus:

Kein Freier komm mir in das Haus

Er hab es mir denn selbst versprochen

Und rück es auch der Ehestiftung ein

Dass mir erlaubet möge sein

Den Coffee, wenn ich will, zu kochen

(Terzetto)

Die Katze lässt das Mausen nicht

Die Jungfern bleiben Coffeeschwestern

Die Mutter liebt den Coffeebrauch

Die Großmama trank solchen auch

Wer will nun auf die Töchter lästern!

Тыныш, сөйлеме

Оның не туралы екенін тыңдаңыз:

Міне, Герр Шлендриан келеді

Қызы Лизгенмен

Ол Зейдельбәр сияқты ырылдайды;

Олардың оған не істегенін өзіңіз тыңдаңыз!

(ария)

Сізде балаларыңызда жоқ

Жүз мың ит!

Мен әрқашан күнде істейтін нәрсе

Қызыма Лизгенге айт

Жеміссіз өтеді

(речитативті)

Сен тентек бала, босаған қыз

О!

Мен мақсатыма жеткенде:

Менің кофемнен құтылыңыз!

Әке, бұлай өткір болмаңыз!

Күніне үш рет жасамасам

Менің шыныаяқ кофе ішуге рұқсат етілген

Сондықтан мен өзімнің азабыма айналдым

Қуырылған ешкінің қуырылғаны сияқты

(ария)

Жұмыртқа!

Кофенің дәмі қандай тәтті?

Мың сүйістен де тәтті

Мускат шарапынан жұмсақ

Кофе, мен кофе ішуім керек

Ал егер біреу мені сергіткісі келсе

О, маған кофе құй!

(речитативті)

Маған кофе қалдырмасаң

Мұндай тойға бармау керек

Сондай-ақ серуендеуге бармаңыз

Иә!

Маған кофе қалдырыңыз!

Міне, менде кішкентай маймыл бар!

Мен сізге кит сүйегінен юбка жасағым келмейді

Мен онымен оңай араласа аламын

Терезеге жақындауға болмайды

Және ешкімнің өтіп бара жатқанын көрмеңіз!

Сондай-ақ бұл;

бірақ тек сұралады

Ал кофені маған қалдырыңыз!

Сен де менің қолымнан ұстама

Күміс немесе алтын жолақ

капюшоныңа мін!

Иә Иә!

маған қуанышымды қалдыр!

Сіз Лизгеннен айырыласыз

Сонда сен маған бәрін мойындадың ба?

(ария)

Сезімі қатал қыздар

Жеңіске жету оңай емес

Бірақ сіз дұрыс жерге жеттіңіз

О!

осылай бақытты болып кетесің

(речитативті)

Енді әкеңнің айтқанын орында!

Кофеден басқа барлығында

Кәне!

сондықтан сізге ыңғайлы болу керек

Сондай-ақ ешқашан ер адамды қабылдамаңыз

Иә!

Әке, адам!

Бұл болмайды деп ант етемін

Мен кофені тастамайынша?

Сонымен!

Кофе, жат!

Әке, тыңда, мен ішпеймін

Сондықтан сіз ақырында біреуін алуыңыз керек!

(ария)

Тіпті бүгін

Құрметті әке, жасаңыз!

О, адам!

Расында, бұл маған жарасады!

Жақында солай болса ғой

Мен ақыры Кофенің алдында тұрмын

Мен ұйықтар алдында

Батыл ғашық бар!

(речитативті)

Енді қарт Шлендриан барып іздейді

Қызы Лизгеннің алдында ол сияқты

Жақында ер адамды сатып алуға болады;

Иә, Лизген жасырын түрде таратады:

Менің үйіме құда түсуші кірмейді

Ол маған өзі уәде берді

Оны да неке негізіне салыңыз

Маған рұқсат беруі үшін

Қаласам, кофе қайнату үшін

(терзетто)

Мысықтар тышқандарға тоқтамайды

Спинстер кофе әпкелері болып қалады

Ана кофе дәстүрін жақсы көреді

Әжесі де ішкен

Енді кім қыздарға тіл тигізгісі келеді!