Wagner: Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice, WWV91 - 4. Schmerzen - Birgit Nilsson, London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis

Sonne, weinest jeden Abend

Dir die schönen Augen rot

Wenn im Meeresspiegel badend

Dich erreicht der frühe Tod;

Doch erstehst in alter Pracht

Glorie der düstren Welt

Du am Morgen neu erwacht

Wie ein stolzer Siegesheld!

Ach, wie sollte ich da klagen

Wie, mein Herz, so schwer dich sehn

Muß die Sonne selbst verzagen

Muß die Sonne untergehn?

Und gebieret Tod nur Leben

Geben Schmerzen Wonne nur:

O wie dank ich, daß gegeben

Solche Schmerzen mir Natur!

Күн, күн сайын кешке жыла

Әдемі көздерің қызыл

Теңіз деңгейінде шомылу кезінде

ерте өлім сізге жетеді;

Бірақ ескі даңққа ие болыңыз

Қараңғы дүниенің даңқы

Сіз таңертең оянасыз

Жеңістің мақтаныш қаһарманындай!

О, мен қалай шағымданамын?

Қалай, жүрегім, сені көру өте қиын

Күннің өзінен үміт үзу керек

Күн бату керек пе?

Ал өлім тек өмірді дүниеге әкеледі

Ауырсыну тек бақыт береді:

О, бергеніме шүкіршілік етемін

Менің табиғатымда осындай азаптар!