Только не я - Ружена Сикора

И. Вернажский — О. Фадеева

В тебя кто-то влюбится, но только не я,

Конечно, не я, конечно, не я.

Поверь, что не сбудется надежда твоя,

Поверь, что мы только лишь друзья.

Мне нравятся многие, но только не ты,

Конечно, не ты, конечно, не ты.

Меня мало трогают стихи и цветы,

Напрасно мне их подносишь ты!

Ну что ж, что ты мне снишься иногда:

Это не беда, это ерунда!

Я совсем не виновата, мало ль, что во сне

Может присниться мне!

Хоть я порой сижу одна в саду,

Но имей в виду: я тебя не жду!

И если ты ко мне подсядешь, тотчас же уйду

И скажу тебе всё то же,

Милый друг, в тебя, быть может

Кто-нибудь влюбится, но только не я,

Конечно, не я, конечно, не я.

Поверь, что не сбудется надежда твоя,

Поверь, что мы только лишь друзья!

Но ты сказал мне в ответ,

Что у меня сердца нет,

Что больше ты не придёшь

И что другое счастье ты найдёшь.

Клянусь тебе, ты неправ,

Ты должен знать женский нрав:

Ведь я смеюсь, я шучу,

Но с тобой расстаться не хочу!

Мне нравятся многие, но только не ты,

Немножко не ты, вот столько не ты.

Порой меня трогают стихи и цветы,

Приятно, что их подносишь ты.

В тебя кто-то влюбится, ну, может и я,

Возможно, что я, похоже, что я.

Быть может, и сбудется надежда твоя,

За сердце ручаться ведь нельзя!

В тебя кто-то влюбится, ну, может и я,

Возможно, что я, похоже, что я.

Быть может, и сбудется надежда твоя,

За сердце ручаться ведь нельзя!

Нельзя, нельзя!

И.Вернажский — О.Фадеева

Біреу саған ғашық болады, бірақ мен емес,

Әрине мен емес, әрине мен емес.

Үмітіңіз орындалмайтынына сеніңіз,

Біз жай ғана доспыз деп сеніңіз.

Маған көп ұнайды, бірақ сен емес,

Әрине сен емес, әрине сен емес.

Өлеңдер мен гүлдер маған аздап әсер етеді,

Сен оларды маған бекер әкелесің!

Кейде мен нені армандаймын:

Бұл проблема емес, бос сөз!

Мен мүлде кінәлі емеспін, түсінде не болатынын ешқашан білмейсің

Мен армандайтын шығармын!

Кейде бақшада жалғыз отырсам да,

Бірақ есіңізде болсын: мен сізді күтпеймін!

Ал менімен бірге отырсаң, мен бірден кетемін

Ал мен саған соны айтайын

Қымбатты досым, сенде, мүмкін

Біреу ғашық болады, бірақ мен емес,

Әрине мен емес, әрине мен емес.

Үмітіңіз орындалмайтынына сеніңіз,

Біз жай ғана дос екенімізге сеніңіз!

Бірақ сен маған жауап ретінде айттың,

Менің жүрегім жоқ

Сен енді келмейсің деп

Ал тағы қандай бақыт табасың.

Сізге ант етемін, сіз қателесесіз

Сіз әйелдік мінез-құлықты білуіңіз керек:

Ақырында күлемін, қалжыңдаймын,

Бірақ мен сенімен қоштасқым келмейді!

Маған көп ұнайды, бірақ сен емес,

Біраз сен емес, сен емес.

Кейде маған өлеңдер мен гүлдер әсер етеді,

Оларды әкелгеніңіз жақсы.

Біреу саған ғашық болады, мүмкін мен сүйемін,

Мен болуым мүмкін, мен бар сияқтымын.

Үмітіңіз орындалар шығар,

Сіз жүрегіңізге кепілдік бере алмайсыз!

Біреу саған ғашық болады, мүмкін мен сүйемін,

Мен болуым мүмкін, мен бар сияқтымын.

Үмітіңіз орындалар шығар,

Сіз жүрегіңізге кепілдік бере алмайсыз!

Сіз алмайсыз, алмайсыз!