American Fado - The Procussions
С переводом

American Fado - The Procussions

Альбом
5 Sparrows for 2 Cents
Год
2006
Язык
`Ағылшын`
Длительность
366330

Төменде әннің мәтіні берілген American Fado , суретші - The Procussions аудармасымен

Ән мәтіні American Fado "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

American Fado

The Procussions

Оригинальный текст

It’s forty dollars with a condom, sixty dollars without

She’s fifteen and on the streets, a harlot living out

The story of the homeless, somehow she feels it’s safer

Then to go back to where home is and the man that use to rape her

Only now it’s paid for, she just got to wait for

Her high to set in, her vitamin to go a day more

Wishing she could say more, but she don’t know who to trust

We know her story she don’t know none of us

Plus all the lawyers and the doctors she know got no respect for her

Why would they stop her when they paying to have sex with her?

And everyday she’s left with a bruise to remind her

She lost in a world where ain’t nobody trying to find her

It’s the effect of the brainwash to reject and blame for

The pain she injects it keeps infecting the same sore

Around this time is when I came to the door

Hoping we would be the same as before

But I was dead wrong

I knocked and saw the lock was gone and when I peaked through it

My heart broke I stood frozen in its leaked fluid

Waiting to thaw out, contemplating who to call out

Cause she’s lying on the floor lifeless

And ain’t no time to think twice cause the nature of time is

To leave you out of breath while you stuck waiting for sirens

And luck is hard to find when you a block from the hospital

And everyone your asking for help reacts hostile

She’s hardly breathing her arteries are bleeding

I hate to break your party, but somebody find a reason

Shut up and grab her feet please, I’m asking for help

The blood escaping her arms described exactly how I felt

This is a story of a girl who never knew her mother

Before she goes I hope she knows that someone truly loves her

And it’s that love that got me starring at her heartbeat

The last man to hold her hand before her heart sleeps

I remember when I first met her

I was the only one who fed her instead of giving her change

Never given her name she held it secret from our conversations

It’s all I have of my moms and so I keep it sacred

Is what she said to me in a poem she read to me

She was only thirteen then but wrote incredibly

Regrettably that’d be the last time we talked

On our path to being friends we walked fast but it was cut short

You know the cliché, a day late plus a buck short

And with demons to pay you know she must work

I never knew how to help her but in my heart I felt her

For a year and a half I was praying shed find shelter

Then I heard about this dealer and the cards that he had dealt her

The apartment where he held her and how he started to sell her

Now what can I tell her when she’s frigid and cold

My tears fell on the bridge of her nose and mixed with the life leaving

I tried to fight the bleeding and give her another reason

She should open her eyes

But why should she hope for a guy she barely knew

To carry her through the door way of the ICU?

And yet it happened and I’ll never forget that lady

Who screamed «doctor I think that mans holding your baby!»

I thought the nurse was crazy 'til she entered in

And fell to the floor as her reality has emptied him

She’s been with many men but never new the love of one

And now I’m starring towards the floor at one of them

Who turns and asks me how I knew his daughter

All I knew was she was thirsty so I gave her water

And when I lived and breathed

And in those moments of nothing and everything

I wanted to know there was something more than this

Something so much more than this

But the emptiness inside was bigger

Than the hope could ever be

I was a girl free to play at wonderland

Was safe enough to pray about something

Besides how to spend the day or how to let go of the night

But the monsters came and the darkness fell

And there where no more prayers

So tired out and burned out, can’t seem to get out of this hole

Would like to sleep for hours and hours

Just a moment of peace

Please I’m begging for just one moment

I feel like I’ve seen you before

I’ve seen your face and known your hand

Was it you who carried me here?

You don’t know even my name

The look in your eyes, the way you hold my hand

A tenderness like I have never known

In these last moments of life

These last moments of holding on and letting go

I see that it’s the end of it all

But also the beginning

And that somehow I have known grace

Перевод песни

Бұл презервативпен бірге қырық доллар, алпыс долларсыз

Ол он бесте, көшеде, жезөкше тұрады

Үйсіздердің оқиғасы, ол өзін қауіпсіз сезінеді

Содан кейін үйге қайта оралу үшін, оны зорлау үшін пайдаланатын адам

Тек қазір төленді, ол күту керек

Оның биіктігі, оның дәрумені бір күнге көбірек өтеді

Ол көбірек айтқысы келеді, бірақ кімге сенетінін                 сену         сену                                     |

Біз оның тарихын білеміз, ол біздің ешқайсымызды білмейді

Оған қоса, ол білетін барлық заңгерлер мен дәрігерлер оны құрметтемейді

Неліктен олар онымен жыныстық қатынасқа түсу үшін ақша төлесе, оны тоқтатады?

Күнделікті есіне түсіру үшін ол көгеріп қалады

Ол ешкімді таба алмайтын әлемде жоғалды

Бұл бас тарту және кінәлау үшін миды жуудың әсері

Ол енгізген ауырсыну сол жараны жұқтыра береді

Мен қазір есікке келгенде

Бұрынғыдай боламыз деп үміттенеміз

Бірақ мен қатты қателесіппін

Мен қағып, құлыптың жоғалып кеткенін көрдім

Жүрегім жарылып, оның ағып жатқан сұйықтығында қатып қалдым

Еріуді күтуде, кімге қоңырау шалу керектігін ойлауда

Себебі ол еденде жансыз жатыр

Және уақыттың екі есе көп ойлануға уақыт жоқ

Сиреналарды күтіп тұрып, сізді тыныс алу                                                                                                                      |

Және сәттілік ауруханадан блок болған кезде табу қиын

Ал сіздің көмек сұрағандардың бәрі дұшпандықпен жауап береді

Ол әрең дем алып жатыр, тамырлары қан кетіп жатыр

Тойыңызды бұзғанды жек көремін, бірақ біреу бір негіз табады

Өтінемін, аузыңызды жабыңыз және оның аяғынан ұстаңыз, мен көмек сұраймын

Оның қолынан ағып жатқан қан менің сезімімді  дәл сипаттады

Бұл анасын ешқашан танымаған қыздың оқиғасы

Ол барар алдында біреудің оны шынымен жақсы көретінін біледі деп үміттенемін

Оның жүрегінің соғуына мені басты рөлді ойнатқан да сол махаббат

Жүрегі ұйықтар алдында оның қолын ұстаған соңғы ер адам

Онымен алғашқы кездескен кезім  есімде

Мен оған ақша берудің орнына оны тамақтандырған жалғыз адам болдым

Ешқашан аты-жөнін атамады, ол бұл туралы әңгімемізден жасырды

Менде анамнан бар нәрсе, сондықтан мен оны киелі тұтамын

Оның маған оқыған өлеңінде айтқаны

Ол кезде ол он үште ғана еді, бірақ керемет жазды

Өкінішке орай, біз соңғы рет сөйлескен едік

Дос болу жолында біз жылдам жүрдік, бірақ ол қысқа болды

Бір күнге кешігіп, бір бак қысқа» деген клишені білесіз

Жындармен төлеу үшін ол жұмыс істеуі керек екенін білесіз

Мен оған қалай көмектесерімді білмедім, бірақ оны жүрегіммен сезіндім

Бір жарым жыл бойы мен сарайдан баспана табуын сұрадым

Содан                                                                                         |

Оны ұстаған пәтер және оны қалай сата бастағаны

Енді мен оған қатты және суық болған кезде не айта аламын?

Менің көз жасым оның мұрнының көпіріне түсіп, кететін өмірге араласты

Мен қан кетумен күресіп, оған басқа себеп көрсетуге тырыстым

Ол көзін ашуы керек

Бірақ ол өзін әрең танитын жігіттен неге үміттенуі керек?

Оны реанимация бөлмесінің есігінен алып өту керек пе?

Бірақ бұл болды және мен ол ханымды ешқашан ұмытпаймын

Кім айқайлады: «Дәрігер, сіздің балаңызды ер адам ұстайды деп ойлаймын!»

Мен медбике ішке кіргенше жынды деп ойладым

Ол еденге құлады, өйткені оның шындығы оны босатты

Ол көптеген ер адамдармен болды, бірақ ешқашан біреудің махаббатын жаңартпады

Енді мен олардың біреуінде еденге қарай тұрып жатырмын

Кім айналады және қызын қалай білетінімді сұрайды

Мен оның шөлдегенін білдім, сондықтан мен оған су бердім

Мен өмір сүріп, дем алған кезде

Және сол  ештеңе  және бәрі                  мәт     сәттерде          ең  бәрі сәттерде 

Мен бұдан да көп нәрсе болғанын білгім келді

Одан да көп нәрсе

Бірақ іштегі бос кеңістік үлкенірек болды

Үміт ешқашан болуы мүмкін емес

Мен ғажайыптар елінде ойнауға ерікті қыз болдым

Бір нәрсе туралы дұға ету үшін қауіпсіз болды

Күнді қалай өткізуге немесе түнді қалай жіберуге болады

Бірақ құбыжықтар келіп, қараңғылық басты

Енді дұғалар болмайды

Шаршап, күйіп-піскендіктен, бұл тесіктен  шыға алмайтын сияқты

Сағаттап, сағаттап ұйықтағыңыз келеді

Бейбіт сәт

Өтінемін, мен бір сәт өтінемін

Мен сізді бұрын көргендей сезінемін

Мен сіздің жүзіңізді көрдім және қолыңызды білдім

Мені осында алып келген сен болдың ба?

Сіз менің атымды да білмейсіз

Көздеріңізге қараңыз        қолымды ұстаған    тәсілі

Мен ешқашан білмеген нәзіктік

Өмірдің соңғы  сәттерінде

Ұстаудың және жіберудің соңғы                соңғы                                                                                                                   

Мен мұның соңы екенін көремін

Бірақ сонымен бірге бастамасы

Бұл әйтеуір мен рақымшылықты білдім

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз