Remember (When Two Worlds Drift Apart) (French Adaption) - Cliff Richard

We turned water into wine but that didn’t last

We were the victims of our age

Now we live on different floors

And go our separate ways

And talk behind closed doors

We changed our world waiting for it all to end

It’s such a shame but who’s to blame

When two worlds drift apart

We used to sit around the fire

And whisper words the world outside would make no claim to hear

But now we talk an octave higher

In droning tones that don’t relate at all to yester year

We changed our world waiting for it all to end

It’s such a shame but who’s to blame

When two worlds drift apart

Do you remember when we were seventeen

We took a boat out for an hour

But we preferred the greenery to the scenery of the sea

And tied up in some cosy cove

Till harbour lights appeared across the bay, remember…

Into love and out of mind

A poet claimed that loving you has only made me blind

But love is really crystal clear

It’s only when you need someone the clouds will soon appear

We changed our world waiting for it all to end

It’s such a shame but who’s to blame

When two worlds drift apart

Do you remember when laughter was the cure

For all the hard times that we knew

But we forgot to feed the fire — let it all burn down

Warmth returns to cold and poison into pain

It’s such a shame but who’s to blame

When two worlds drift apart, remember…

Біз суды шарапқа айналдырдық, бірақ бұл ұзаққа созылмады

Біз өз жасымыздың құрбаны болдық

Біз                 әр              ?

Әрі өз жолымызбен жүріңіз

Және жабық есіктің артында сөйлесіңіз

Біз бәрінің соңын күтіп әлемімізді өзгерттік

Бұл өте ұят, бірақ кім кінәлі

Екі дүние алшақтап кеткенде

Біз оттың жанында  отыратынбыз

Сырттағы әлем сыбырлаған сөздерді естуге                                                                                |

Бірақ қазір        октава  жоғары    сөйлейміз

Өткен жылға мүлде қатысы жоқ ұшқыр тондармен

Біз бәрінің соңын күтіп әлемімізді өзгерттік

Бұл өте ұят, бірақ кім кінәлі

Екі дүние алшақтап кеткенде

Есіңде ме, біз он жеті жаста едік

Біз бір сағатқа қайықпен шықтық

Бірақ біз көкөністі теңіздің декорациясына артық көрдік

Ыңғайлы бухтада  байланған

Шығанақтың арғы жағында порт шамдары пайда болғанша, есіңізде болсын ...

Сүйіспеншілікке және ақылға 

Бір ақын сені сүю мені соқыр етті деп айтты

Бірақ махаббат  шынымен мөлдір

Сізге біреу қажет болғанда ғана бұлттар жақында пайда болады

Біз бәрінің соңын күтіп әлемімізді өзгерттік

Бұл өте ұят, бірақ кім кінәлі

Екі дүние алшақтап кеткенде

Күлкі ем болған кезде есіңізде ме?

Біз білетін қиын уақыттар үшін

Бірақ біз отты тамақтандыруды ұмытып кеттік - барлығы күйіп кетсін

Жылылық суыққа   қайта         у                                                    жылу                                  қайта |

Бұл өте ұят, бірақ кім кінәлі

Екі дүние бір-бірінен алшақтап кеткенде, есте сақтаңыз...