ליל סערה - Yehuda Poliker

הסירה מיטלטלת בּלֵיל סערה

מרוּקָן פח המים, הצֵידה נגמרה

והשליח הנמלט שמחפש נמל מקלט

מתעקש לזכור את משמעות הבשוֹרה

מסמטה לא מוּשגחת הוא יוצא אל העיר

הולך שָקֶט לארמון כשחוט השחר מחוויר

כשהוא חולף כמו הבלחה במצלמות האבטחה

יש כווֶנֶת עליו בפוקוס מהיר

ובהבהוב מפתיע

הבשורה תגיע

גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח

והארמון שוקע

כי איש בו לא שומע

את קול החלשים וקול תחינת הטובע

ואני שנולדתי לרדופֵי סערה

לא יכול לא לראות את שברי הסירה

את הנרמס והכותש, את הכלוא והמגָרֵש

את דמעת השיר והתעקשות הבשורה

ובהבהוב מפתיע

הבשורה תגיע

גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח

והארמון שוקע

כי איש בו לא שומע

את קול החלשים וקול תחינת הטובע

Дауылды түнде қайық шайқалады

Су ыдысын босатыңыз, жағы бітті

және пана айлағы іздеген қашқын хабаршы

Ізгі хабардың мағынасын есте сақтауды талап етеді

Қараусыз аллеядан ол қалаға шығады

Таңның жібі сейілгенде сарайға тып-тыныш келеді

Қауіпсіздік камераларында жарқыл сияқты өтіп кеткенде

Оған жылдам назар аударыңыз

Және таңқаларлық жыпылықта

Жаңалық келеді

Олар босқын хабаршысының үнін мәңгілікке өшірсе де

Ал сарай суға батады

Өйткені оның ішінде ешкім тыңдамайды

Сен әлсіздердің үні, суға батқандардың үнісің

Ал, мен боранның артынан еру үшін туғанмын

Қайықтың сынықтарын көрмеу мүмкін емес

Тапталғандар мен езілгендер, түрмедегілер мен қуылғандар

әннің көз жасы мен Ізгі хабардың табандылығы

Және таңқаларлық жыпылықта

Жаңалық келеді

Олар босқын хабаршысының үнін мәңгілікке өшірсе де

Ал сарай суға батады

Өйткені оның ішінде ешкім тыңдамайды

Сен әлсіздердің үні, суға батқандардың үнісің