My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») - Judy Garland, James Mason

Come, sweetheart mine

Don’t sit and pine

Tell me all the cares that make you feel so blue

What have I done?

Answer me, hon

Have I ever said an unkind word to you?

My love is blue

And just for you

I’d do almost anything at any time

Dear, when you sigh

Or when you cry

Something seems to grip this very heart of mine

Come to me, my melancholy baby

Cuddle up and don’t be blue

All your fears are foolish fancy, maybe

You know, dear, that I am strong for you

Every cloud must have a silver lining

Wait until the sun shines through

Smile, my honey, dear

While I kiss away each tear

Or else I shall be melancholy, too

Birds in the trees

Whispering breeze

Should not fail to rouse you into peaceful dreams

So tell me why

Badly you sigh

Sitting at the window where the pale moon beams

You shouldn’t grieve

Try and believe

Life is always sunshine when the heart beats true

Be of good cheer

Smile through your tears

When you’re sad, it makes me feel the same as you

Come to me, my melancholy baby

Cuddle up and don’t be blue

All your fears are foolish fancy, maybe

You know, dear, that I am strong for you

Every cloud must have a silver lining

Wait until the sun shines through

Smile, my honey, dear

While I kiss away each tear

Or else I shall be melancholy, too

Кел, жаным

Отырмаңыз және қарамаңыз

Өзіңізді көгілдір сезінетін барлық қамқорлықтарды айтыңыз

Мен не істедім?

Маған жауап берші, жаным

Мен сізге ренжіген сөзді айтқан ба?

Менің махаббатым көк

Және тек сен үшін

Мен кез-келген уақытта бәрін жасар едім

Қымбаттым, күрсінгенде

Немесе сен жылағанда

Менің осы жүрегімді бір нәрсе ұстап тұрғандай

Маған келші, меланхолия балам

Құшақтасып, көкірек болмаңыз

Сіздің барлық қорқыныштарыңыз ақымақтық болуы мүмкін

Білесің бе, қымбаттым, мен сен үшін күштімін

Әрбір бұлттың күміс астары болуы керек

Күн сәулесі түскенше күтіңіз

Күл, жаным, қымбаттым

Мен әрбір көз жасымды сүйіп жатқанда

Әйтпесе, мен де мұңды боламын

Ағаштардағы құстар

Сыбырлы жел

Сізді бейбіт армандарға оятпау керек

Маған неге айтыңыз

Жаман күрсіндіңіз

Ақшыл ай сәулесі түсетін терезеде отыр

Сіз қайғырмауыңыз керек

Көріңіз және сеніңіз

Жүрек шын деп соққанда өмір әрқашан шуақты

Көңілді болыңыз

Көз жасыңыз арқылы күліңіз

Сіз қайғырған кезде, бұл мені өзіңіздей сезінуге мәжбүр етеді

Маған келші, меланхолия балам

Құшақтасып, көкірек болмаңыз

Сіздің барлық қорқыныштарыңыз ақымақтық болуы мүмкін

Білесің бе, қымбаттым, мен сен үшін күштімін

Әрбір бұлттың күміс астары болуы керек

Күн сәулесі түскенше күтіңіз

Күл, жаным, қымбаттым

Мен әрбір көз жасымды сүйіп жатқанда

Әйтпесе, мен де мұңды боламын