Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "È decisa la lite" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

SCENA V

Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro e Bartolo;

poi Susanna

Recitativo

DON CURZIO

È decisa la lite

O pagarla, o sposarla, ora ammutite

MARCELLINA

Io respiro

FIGARO

Ed io moro

MARCELLINA

(Alfin sposa io sarò d’un uom ch’adoro.)

FIGARO

Eccellenza m’appello…

IL CONTE

È giusta la sentenza

O pagar, o sposar, bravo Don Curzio

DON CURZIO

Bontà di sua Eccellenza

BARTOLO

Che superba sentenza!

FIGARO

In che superba?

BARTOLO

Siam tutti vendicati…

FIGARO

Io non la sposerò

BARTOLO

La sposerai

DON CURZIO

O pagarla, o sposarla.

Lei t’ha prestati

Due mille pezzi duri

FIGARO

Son gentiluomo, e senza

L’assenso de' miei nobili parenti…

IL CONTE

Dove sono?

Chi sono?

FIGARO

Lasciate ancor cercarli!

Dopo dieci anni io spero di trovarli

BARTOLO

Qualche bambin trovato?

FIGARO

No, perduto, dottor, anzi rubato

IL CONTE

Come?

MARCELLINA

Cosa?

BARTOLO

La prova?

DON CURZIO

Il testimonio?

FIGARO

L’oro, le gemme, e i ricamati panni

Che ne' più teneri anni

Mi ritrovaro addosso i masnadieri

Sono gl’indizi veri

Di mia nascita illustre, e sopra tutto

Questo al mio braccio impresso geroglifico…

MARCELLINA

Una spatola impressa al braccio destro…

FIGARO

E a voi chi’l disse?

MARCELLINA

Oh Dio, è egli…

FIGARO

È ver son io

DON CURZIO, IL CONTE e BARTOLO

Chi?

MARCELLINA

Raffaello

BARTOLO

E i ladri ti rapir…

FIGARO

Presso un castello

BARTOLO

Ecco tua madre

FIGARO

Balia…

BARTOLO

No, tua madre

IL CONTE e DON CURZIO

Sua madre!

FIGARO

Cosa sento!

MARCELLINA

Ecco tuo padre

V САХНА

Граф, Марселлина, Дон Курцио, Фигаро және Бартоло;

содан кейін Сюзанна

Речитативті

ДОН КУРЦИО

Дау шешілді

Не төле, не үйлен, енді үндеме

МАРСЕЛЛИНА

мен дем аламын

FIGARO

Ал мен өлемін

МАРСЕЛЛИНА

(Ақырында мен жақсы көретін адамға үйленемін.)

FIGARO

Тамаша, мен шақырамын ...

САН

Үкім дұрыс

Немесе төлеңіз немесе үйленіңіз, жақсы Дон Курцио

ДОН КУРЦИО

Мәртебелі ізгілік

БАРТОЛО

Қандай керемет сөйлем!

FIGARO

Қандай керемет?

БАРТОЛО

Біз бәріміз кек аламыз ...

FIGARO

Мен оған үйленбеймін

БАРТОЛО

Сен оған үйленесің

ДОН КУРЦИО

Не ақшасын төле, не үйлен.

Ол саған қарызға берді

Екі мың қатты кесек

FIGARO

Мен джентльменмін, онсыз да

Менің асыл туыстарымның келісімі ...

САН

Мен қайдамын?

Мен кіммін?

FIGARO

Оларды әлі де іздейік!

Он жылдан кейін мен оларды табамын деп үміттенемін

БАРТОЛО

Балалар табылды ма?

FIGARO

Жоқ, жоғалдым, дәрігер, шынымен ұрланған

САН

Сияқты?

МАРСЕЛЛИНА

нәрсе?

БАРТОЛО

Дәлелдеу?

ДОН КУРЦИО

Куә?

FIGARO

Алтын, асыл тастар, кестеленген маталар

Тағы қандай нәзік жылдар

Мен өзімді қарақшыларды киіп жүрмін

Олар нағыз айғақтар

Менің атақты туғаным, ең бастысы

Бұл иероглиф менің қолымда басылған ...

МАРСЕЛЛИНА

Оң қолға таңбаланған шпатель ...

FIGARO

Ал оны саған кім айтты?

МАРСЕЛЛИНА

Құдай-ау, ол...

FIGARO

Мен болғаным рас

Дон Кюрцио, Граф және БАРТОЛО

ДДСҰ?

МАРСЕЛЛИНА

Рафаэлло

БАРТОЛО

Ал ұрылар сені ұрлап кетеді...

FIGARO

Бір сарайда

БАРТОЛО

Міне сенің анаң

FIGARO

Билік...

БАРТОЛО

Жоқ, анаң

ГУН және ДОН КУРЦИО

Оның анасы!

FIGARO

Мен не сезінемін!

МАРСЕЛЛИНА

Міне сенің әкең