У Геркулесовых столбов - Аркадий Северный

А. Городницкий

У Геркулесовых столбов лежит моя дорога,

У Геркулесовых столбов, где плавал Одиссей.

Меня оплакать не спеши, ты подожди немного,

И черных платьев не носи, и частых слёз не лей.

Еще под парусом тугим в чужих морях не спим мы,

Еще к тебе я доберусь, не знаю сам когда.

У Геркулесовых столбов дельфины греют спины,

И между двух материков огни несут суда.

Еще над черной глубиной морочит нас тревога,

Вдали от царства твоего, от царства губ и рук.

Пускай пока моя родня тебя не судит строго,

Пускай на стенке повисит мой запылённый лук.

У Геркулесовых столбов лежит моя дорога.

Пусть южный ветер до утра в твою стучится дверь.

Меня забыть ты не спеши, ты подожди немного,

И вина сладкие не пей, и женихам не верь!

А. Городницкий

Геркулес бағанасында менің жолым жатыр,

Одиссей жүзген Геркулес бағанасында.

Мені жоқтауға асықпа, сәл күтесің,

Сондай-ақ қара көйлек кимеңіз, жиі көз жасыңызды төкпеңіз.

Шетелдік теңіздерде тар желкеннің астында да біз ұйықтамаймыз,

Мен саған қайта ораламын, қашан екенін білмеймін.

Геркулес бағанасында дельфиндер арқаларын жылытады,

Ал екі континент арасында шамдар кемелерді тасымалдайды.

Тіпті қара тереңдіктің үстінде де, алаңдаушылық бізді алдады,

Сенің патшалығыңнан, ерін мен қол патшалығынан алыс.

Туыстарым сені қатаң айыптамасын,

Шаң басқан садағым қабырғаға ілінсін.

Геркулес бағанасында менің жолым жатыр.

Таң атқанша есігіңді оңтүстік желі қағып тұрсын.

Мені ұмытуға асықпа, сәл күте тұр,

Сондай-ақ тәтті шарап ішпеңдер және құда түсушілерге сенбеңдер!