Төменде әннің мәтіні берілген Бубенцы звенят, играют , суретші - Леонид Утёсов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Леонид Утёсов
Бубенцы звенят-играют
На первой пролетке,
На первой пролетке.
На пролетке свахи-пряхи,
Невеста в середке,
Невеста в середке
Ой, ой, песня льется,
А невесте не поется!
Ой!
Бубенцы звенят-играют
На второй пролетке,
На второй пролетке.
На пролетке сваты-хваты,
А жених в середке,
А жених в середке
Ой, ой, песня льется,
Что ж невесте не поется?
Ой!
Бубенцы звенят-играют
На третьей пролетке,
На третьей пролетке.
На пролетке дяди-тети,
А скрипач в середке,
А скрипач в середке
Ой, ой, все запело,
Что ж невеста онемела?
Ой!
Только выехали в поле,
Как навстречу конный,
Как навстречу конный.
Ой, как вспыхнула невеста,
Что костер зажженный,
Что костер зажженный.
Ой, ой, плохо дело!
Все молчат — она запела!
Ой!
Кони мои, кони мои,
Ступайте до дому!
Ступайте до дому!..
Горе тебе, горе тебе,
Парню молодому!
Парню молодому!
Ой, ой, смех не к месту,
Потерял жених невесту… Ой!
Қоңыраулар соғылып, ойнап жатыр
Бірінші рейсте
Бірінші рейсте.
Сұхбатшы-спиннердің ауқымында,
Ортада қалыңдық
Ортада қалыңдық
Әй, ән құйылып жатыр
Ал қалыңдық ән айтпайды!
Ой!
Қоңыраулар соғылып, ойнап жатыр
Екінші аралықта,
Екінші рейсте.
Сұхбатшылардың қолында,
Ал күйеу жігіт ортасында,
Ал күйеу жігіт ортада
Әй, ән құйылып жатыр
Келін неге ән салмайды?
Ой!
Қоңыраулар соғылып, ойнап жатыр
Үшінші кезеңде,
Үшінші рейсте.
Нағашы апаның тұсында,
Ал ортадағы скрипкашы,
Ал ортадағы скрипкашы
О, о, бәрі ән айтты
Неліктен қалыңдық ұйып қалды?
Ой!
Біз жай ғана далаға шықтық
Ат спортына келсек,
Ал ат спортына қатысты.
О, қалыңдық қалай жарылып кетті,
От жағылғанын
От жағылғанын.
Ой, бұл жаман!
Барлығы үнсіз - ол ән айтты!
Ой!
Жылқыларым, аттарым
Үйге бару!
Үйге бару!..
Қасірет саған, қасірет саған
Жас жігіт!
Жас жігіт!
Ой, күлкі орынсыз,
Күйеу жігіт қалыңдығынан айырылды... Әй!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз