A Better Version - 36 Questions, Jessie Shelton

My life started when I went for jog

And spotted you in the park

Sitting with a dog

So I stopped and asked, «can I pet your dog?»

And so there we were, me and this golden retriever, basking in the abundance of

sun Austin provides.

And suddenly, you blurted out

«This isn’t my dog, actually

It’s my friend’s dog, Sheila

I’m taking care of her while he’s away

She’s on a lot of medication»

And I laughed, and you laughed

Saying you didn’t wanna be found out when you asked me to coffee

That there was no dog

I said yes and you said, «I'm Jase.

What’s your name?»

And I heard the perfect opportunity

To be someone else entirely

Free from my history

For one single cup of coffee

I would be Natalie

Obviously that’s not how it went down.

One cup of coffee turned into two

bottles of wine, three desserts and staying up talking until four in the

morning.

Too late to backpedal.

Too good not to keep going

It felt like my life, but a better version

With you in my life, I was a better person

I heard music in the words you were saying

Melodies with no band playing

For the first time, I was in love

And I loved who I was with you

All the mundane shit I used to hate

Like recycling plastic and flossing every day

Making breakfast, paying bills

Watering the plants on our window sill

Was invigorated with your sense of wonder

Pillow talk, afternoon walks

Holding hands in the parking lot of Home Depot

Dealing with inevitable misfortunes that were barely manageable

Like that time we accidentally hit a squirrel with your car

That was an unfortunate anecdote

Do you know what I mean?

It felt like my life, but a better version

With you in my life, I was a better person

I heard music in the words you were saying

Melodies with no band playing

For the first time I was in love

And I loved who I was with you

My parents finally tracked me down

After years of jumping from town to town

They found you and me

Men in suits at our front door

Asking you about Judith Ford

And I knew, instantly

They say before you die

Your whole life flashes before your very eyes

Well, it didn’t the first time

But this time I heard each and every lie

I’d ever told you

I tried to cling to the life I’d made together with you

So I did the only thing I knew how to

I denied who I was, because

I wanted to keep my life

But the better version

Natalie, your wife

She was a better person

I memorized your voice

And how you say goodbye

But you never said goodbye

You never said goodbye

And I held on to our life

And who I was with you

Who I was with you

Who I was with you

Мен жүгіргенімде менің өмірім басталды

Сізді саябақта көрдім

Итпен  отыру

Сондықтан мен тоқтап, «иттің үйіне бара аламын ба?» - деп сұрадым.

Міне,                                                                                                                                                                 |

күн Остин қамтамасыз етеді.

Және кенеттен, сіз бұлыңғыр болдыңыз

«Бұл менің итім емес

Бұл менің досымның иті, Шейла

Ол жоқ кезде мен оған қамқорлық жасаймын

Ол көп дәрі                                                                                                                                                          |

Мен күлдім, ал сен күлдің

Менен кофе ішуді сұрағанда, сізді білгіңіз келмеді

Ит болмаған

Мен иә дедім, ал сіз: «Мен Джеймін.

Атың кім?»

Мен  тамаша мүмкіндікті естідім

Мүлде басқа болу

Тарихымнан бос

Бір кесе кофе үшін

Мен Натали болатынмын

Бұлай болмағаны анық.

Бір кесе кофе екіге айналды

бөтелкелер шарап, үш десерт және сағат төртке дейін сөйлесу

таң.

Артта қалғанға кеш.

Жалғастырмау өте жақсы

Бұл менің өмірім сияқты болды, бірақ жақсырақ нұсқасы

Мен өз өмірімде мен жақсы адам болдым

Мен сіз айтқан сөздеріңізден  музыканы     еститін                                                                          |

Музыкалық топ ойнамайтын әуендер

Мен алғаш рет ғашық болдым

Мен сенімен бірге болғанымды жақсы көрдім

Мен жек көретін барлық қарапайым нәрселер

Күнделікті пластик пен жіпті қайта өңдеу сияқты

Таңғы ас әзірлеу, есеп айырысу

Терезедегі өсімдіктерді суару

Таңқаларлық сезіміңізбен қуаттанды

Жастықпен сөйлесу, түстен кейінгі серуендеу

Home Depot автотұрағында қол ұстасып

Әрең басқарылатын еріксіз бақытсыздықтармен күресу

Сол кезде біз байқаусызда біз сіздің көлігіңізбен кездейсоқ қағып алдық

Бұл өкінішті анекдот болды

Менің не айтқым келетінін білесіз бе?

Бұл менің өмірім сияқты болды, бірақ жақсырақ нұсқасы

Мен өз өмірімде мен жақсы адам болдым

Мен сіз айтқан сөздеріңізден  музыканы     еститін                                                                          |

Музыкалық топ ойнамайтын әуендер

Мен алғаш рет ғашық болдым

Мен сенімен бірге болғанымды жақсы көрдім

Ақырында ата-анам мені іздеді

Қаладан қалаға секірген жылдардан кейін

Олар сені және мені тапты

Костюм киген ер адамдар біздің есіктің алдында

Сізден Джудит Форд туралы сұраймын

Мен бірден білдім

Өлер алдында айтады

Бүкіл өмірің көз алдыңнан өтеді

Бұл бірінші рет болған жоқ

Бірақ бұл жолы әр өтірік естідім

Мен саған бір кездері айтқан едім

Мен сенімен бірге жасаған өмірімді ұстауға  тырыстым

Сондықтан мен қалайша білетінімді білдім

Мен өзімнің кім екенімді жоққа шығардым, өйткені

Мен өмірімді қалдырғым келдім

Бірақ жақсырақ нұсқасы

Натали, сіздің әйеліңіз

Ол жақсырақ адам болды

Даусыңызды жаттап алдым

Ал сіз қалай қоштасасыз

Бірақ сен ешқашан қоштаспадың

Сіз ешқашан қоштаспағансыз

Мен өмірімізді ұстадым

Ал мен сенімен кім болдым

Мен сенімен кім болдым

Мен сенімен кім болдым