Under the Bamboo Tree (Extrait de la comédie musicale « Le chant du Missouri ») - Judy Garland, Margaret O'Brien

Down in the jungles lived a maid

Of royal blood though dusky shade

A marked impression once she made

Upon a Zulu

From Matabooloo

And every morning he would be Down underneath the bamboo tree

A Waitin’there his love to see

And then to her he’s sing

To her he’d sing

If you like-a me, like I like-a you and we like-a both the same

I like-a say this very day, I like-a change your name.

'Cause I love-a you and lov-a you true and if you-a love-a me One live as two, two live as one

Under the bamboo tree

Джунглидің төменгі жағында қызметші тұратын

Күңгірт көлеңке болса да, патша қанынан

Ол қалдырған  белгілі әсер

Зулу тілінде

Матабулоодан

Күн сайын таңертең ол бамбук ағашының астында болады

Оның сүйіспеншілігін күту керек

Сосын оған  ән айтады

Ол оған ән айтатын

Егер сіз маған ұнайтын болсаңыз, маған ұнайды, сізге және бізге де, біз де солай

Маған ұнайды - бұл өте күні, маған ұнайды - бұл сіздің атыңызды өзгертеді.

'Себебі мен сені жақсы көремін және сені шын сүйемін, ал сен мені сүйсең Бір екі өмір сүремін                        

Бамбук ағашының астында