Jesous Ahatonia - Burl Ives

'Twas in the moon of winter-time

When all the birds had fled,

That mighty Gitchi Manitou

Sent angel choirs instead;

Before their light the stars grew dim,

And wandering hunters heard the hymn:

«Jesus your King is born, Jesus is born,

In excelsis gloria.»

Within a lodge of broken bark

The tender Babe was found,

A ragged robe of rabbit skin

Enwrapp’d His beauty round;

But as the hunter braves drew nigh,

The angel song rang loud and high…

«Jesus your King is born, Jesus is born,

In excelsis gloria.»

The earliest moon of wintertime

Is not so round and fair

As was the ring of glory

On the helpless infant there.

The chiefs from far before him knelt

With gifts of fox and beaver pelt.

Jesus your King is born, Jesus is born,

In excelsis gloria.

O children of the forest free,

O sons of Manitou,

The Holy Child of earth and heaven

Is born today for you.

Come kneel before the radiant Boy

Who brings you beauty, peace and joy.

«Jesus your King is born, Jesus is born,

In excelsis gloria.»

'Қыс мезгілінің айында болдым

Барлық құстар қашып кеткенде,

Сол құдіретті Гитчи Маниту

Оның орнына періштелер хорларын жіберді;

Жарықтың алдында жұлдыздар күңгірттенді,

Кезбе аңшылар әнұранды естіді:

«Сенің Патшаң Иса туды, Иса туды,

Excelsis gloria.»

Сынған қабығы бар үйшік ішінде

Нәзік бала табылды,

Қоян терісінен жасалған жыртық халат

Enwrapp’d Оның сұлулық айналымы;

Бірақ батыл аңшы жақындаған сайын,

Періштенің әні қатты шырылдады...

«Сенің Патшаң Иса туды, Иса туды,

Excelsis gloria.»

Қыстың ең ерте айы

Бұл соншалықты дөңгелек және әділ емес

Даңқ сақинасы сияқты

Онда дәрменсіз сәбидің үстінде.

Оның алдынан келген бастықтар тізерлеп отырды

Түлкі мен құндыз терісінен жасалған сыйлықтармен.

Сіздің Патшаңыз Иса туылды, Иса туылды,

Excelsis gloria-да.

Ей, еркін орман балалары,

Ей, Маниту ұлдары,

Жер мен көктің Қасиетті перзенті

Бүгін сіз үшін дүниеге келді.

Нұрлы Баланың алдында тізерлеп кел

Сізге сұлулық, тыныштық пен қуаныш әкелетін кім.

«Сенің Патшаң Иса туды, Иса туды,

Excelsis gloria.»