Born in a Trunk Medley: I'll Get By / You Took Advantage of Me / Black Bottom / The Peanut Vendor / My Melancholy Baby / Swanee - Judy Garland

Thank you, thank you very much

I can’t express it any other way

For with this awful trembling in my heart

I just can’t find another thing to say

I’m happy that you liked the show

I’m grateful you liked me

And I’m sure to you the tributes seemed quite right

(Song)

But if you knew of all the years

Of hopes and dreams and tears

You’d know it didn’t happen overnight

Huh, overnight!

I was born in a trunk

In the Princess Theater in Pocatello, Idaho

It was during a matinee on Friday

And they used a makeup towel for my didee

When I first saw the light

It was pink and amber

Coming from the footlights on the stage

When my dad carried me out there to say hello

They tell me that I stopped the show

So I grew up in a crazy world of dressing rooms

And hotel rooms and waiting rooms

And rows behind-the-scenes

And I can’t forget the endless rows

Of sleepless nights and heatless nights

And nights without a nickel in my jeans

But it’s all in the game and way you play it

And you’ve gotta play the game you know

When you’re born in a trunk at the Princess Theater

In Pocatello, Idaho

At first I just stood and watched from the wings

That’s all my mom and dad would allow

But as I got older, I got a little bolder

And snuck out for their second bow

They kept me in the act because they needed me

To milk applause

Until one night, they did a crazy thing

They left me out there all alone

Mama said «you're on your own!»

And Papa shouted «this is it, kid, Sing!'

I’ll get by

As long as I have you

Though there be rain and darkness too

I’ll not complain, I’ll see it through

I learned very quickly the tricks of the trade

I practiced after everyone was gone

And with the tricks, I learned traditions

And the hardest one of all, is no matter what

The show must go on!

As time went by, I looked for jobs

And was kicked from pillar to post

I haunted all the agents' offices

And I almost ended up a ghost!

I’m a sentimental sap, that’s all

What’s the use of tryin' not to fall

I have no will, you made your kill

'Cause you took advantage of me

(AGENT)

No!

(ESTHER)

I’m just like an apple on the bough

And you’re gonna shake me down somehow

So what’s the use, you cooked my goose

'Cause you took advantage of me

(AGENT)

No!

(ESTHER)

I’m so hot and bothered that I don’t know

My elbow from my ear

Suffer something awful each time you go

But it’s much worse when you’re near

Here am I with all my bridges burned

Just a babe in arms where you’re concerned

So lock the doors, call me yours

'Cause you took advantage of me

(AGENT)

Yes!

(ESTHER)

No!

So I got into a tab show

All I did was kick my feet

You’d hardly call it a chance to sing

But at least it was a chance to eat!

They call it black bottom

A new swisher

A sure galloon

An old sister

They clap their hands and do a raggedy trot

Hot!

And young fellows with flamenco

And young fellows the way they go

They jump right in and give it all that they’ve got

(Spoken)

Then one night something happened

Dame fortune showed her face

The star got sick and I was told to go on in her place

But she recovered

Oh, well!

(Song)

Black bottom, a new rhythm

When you spot 'em, you go with 'em

And do that black, black, black, black bottom

You won’t be blue when you have got ‘em

If you do that black, black, black, black bottom all day

But finally I got an offer to sing in New York

And I wired them I’m on my way

I had visions that this would be

A fabulous, famous cafe

Filled with high society

Elegant, and spruce

And I pictured me the epitome

Of a very chic chanteuse

Peanuts!

Through every city, town, and country lane

You hear him sing his

Plaintive little strain

And as he goes by, to you he’ll say

(Male voice speaking):

Sing Melancholy Baby

(ESTHER)

Peanuts!

The little children like to trail along

They like to hear the peanut vendor’s song

They all laugh with glee when he will say

(Male and Esther’s voice speaking):

Sing Melancholy Baby

(ESTHER)

Come to me my melancholy baby

Cuddle up and don’t be blue

All your fears are foolish fancies, maybe

You know dear, that I’m in love with you

Every cloud must have a silver lining

Wait until the sun shines through

Smile my honey, dear

While I kiss away each tear

Or else I shall be melancholy too

(Spoken)

My benefactor appeared with his card

And at first, I thought he was fresh

Huh, fresh!

(Song)

He was fresh from heaven all right

He produced the show that gave me the chance

To sing for you tonight

Swanee, how I love you, how I love you

My dear old Swanee

I’d give the world to be among the folks in

D-I-X-I-E-ven now my mammy’s waitin' for me

Prayin' for me, down by the Swanee

The folks up north will see me no more

When I get to that Swanee shore

Swanee, Swanee, I’m coming back to Swanee

Mammy, Mammy, I love the old folks at home

I loves ya Swanee!

How I love you, how I love you

My dear old Swanee

I’d give the world if I could only be

Sittin' on my mammy’s knee

I love the old folks, I love the young folks

Oh my bunny, let me love ya more than Alabamy!

Mammy, Mammy, my dear old mammy

Your wanderin' child will wander no more

When I get to that Swanee shore

So I can’t quite be called overnight sensation

For it started many years ago

When I was born in a trunk at the Princess Theater

In Pocatello, Idaho

Рахмет, көп рахмет

Мен оны басқа жолмен білдіре алмаймын

Өйткені жүрегімдегі қорқынышты дірілмен

Мен айтатын басқа сөз таба алмаймын

Сізге шоу ұнағанына қуаныштымын

Мені ұнатқаныңызға ризамын

Сізге құрмет өте дұрыс болып көрінгеніне сенімдімін

(Өлең)

Бірақ егер сіз барлық жылдар туралы білсеңіз

Үміттерден, армандардан және көз жасынан

Мұның бір күнде болмағанын білетін боларсыз

Ха, түнде!

Мен сандықта дүниеге келдім

Покателлодағы, Айдаходағы ханшайым театрында

Бұл жұма күні өткен кезде болды

Олар менің дидиге макияж орамалын қолданды

Мен жарықты алғаш көргенде

Ол қызғылт және сары түсті болды

Сахнадағы жарықтандырылған жарық

Әкем мені сәлемдесу үшін                            ����������������������������������������������������

Олар маған шоуды тоқтатқанымды айтты

Сондықтан мен киіну бөлмелері жынды  әлемінде  өстім

Қонақ үй бөлмелері мен күту бөлмелері

Сахна артындағы қатарлар

Мен шексіз қатарларды ұмыта алмаймын

Ұйқысыз түндер мен жылусыз түндерден

Менің джинсымдағы никельсіз түндер

Бірақ бәрі ойында және оны ойнау тәсілінде

Ал сіз өзіңіз білетін ойынды ойнауыңыз керек

Сіз Ханшайым театрында жүксалғышта дүниеге келген кезде

Покателлода, Айдахо

Бастапқыда мен тұрдым да, қанаттан қарап отырдым

Анам мен әкем осының барлығына рұқсат береді

Бірақ мен үлкен болса, мен аздап болдым

Және екінші садақ үшін сыртқа шықты

Олар мені маған қатысты болды, өйткені олар маған керек болды

Қол шапалақтау үшін

Бір түнге дейін олар ақылсыз әрекет жасады

Олар мені жалғыз қалдырды

Мама «сен өз бетіншесің!» деді.

Папасы «міне, балам, ән сал!» деп айқайлады.

мен жетемін

Менде сен болғанша

Жаңбыр мен қараңғылық болса да

Мен шағымданбаймын, оны көремін

Мен сауданың трюктерін тез үйрендім

Барлығы кеткеннен кейін мен жаттықтым

Және трюктермен мен дәстүрлерді білдім

Ең қиыны қандай болса да

Шоу жалғасуы керек!

Уақыт өте келе мен жұмыс іздедім

Оны бір бағанадан бағанға дейін теуіп жіберді

Мен барлық агенттердің кеңселерін көрдім

Мен елес дерлік аяқтадым!

Мен сентиментальды шырынмын, бәрі осы

Құлап қалмауға тырысқаннан не пайда

Менде ерік жоқ, сен өлтірдің

Себебі сен мені пайдаландың

(АГЕНТ)

Жоқ!

(ЭСТЕР)

Мен бұтақтағы алма сияқтымын

Сіз мені қандай да бір жолмен сілкіп жібересіз

Не пайда, сен менің қазымды пісірдің

Себебі сен мені пайдаландың

(АГЕНТ)

Жоқ!

(ЭСТЕР)

Мен қатты қызғанмын және білмеймін

Құлағымнан  шынтағым

Әр барған сайын қорқынышты нәрсеге ұшыраңыз

Бірақ сіз жақын болған кезде бұл әлдеқайда нашар

Міне, мен барлық көпірлеріммен өртендім

Сізді алаңдататын жай ғана қолындағы сәби

Сондықтан есіктерді құлыптаңыз, мені өзіңіздікі деп атаңыз

Себебі сен мені пайдаландың

(АГЕНТ)

Иә!

(ЭСТЕР)

Жоқ!

Сондықтан мен қойынды шоуына кірдім

Бар болғаны аяғымды теуіп жібердім

Сіз мұны ән айту мүмкіндігі деп айту қиын

Бірақ, кем дегенде, бұл жеуге мүмкіндік болды!

Олар оны қара түбі деп атайды

 Жаңа шұңқыр

Әлбетте галлон

Кәрі әпке

Олар қолдарын шапалақтап, жүріп жатады

Ыстық!

Ал фламенко бар жас жігіттер

Ал жас жігіттер өздері жүрген жолмен

Олар бірден секіріп    бар барын береді

(ауызша)

Содан бір түнде бірдеңе болды

Әйел бақыты оның бетін көрсетті

Жұлдыз ауырып қалды, маған оның орнында жүруді бұйырды

Бірақ ол қалпына келді

О, жақсы!

(Өлең)

Қара түбі, жаңа ырғақ

Оларды байқаған кезде, сіз олармен  барасыз

Қара, қара, қара, қара түбін жасаңыз

Сіз оларды алған кезде көк болмайсыз

Күні бойы осылай қара, қара, қара, қара түспен жасасаңыз

Ақырында маған Нью-Йоркте ән айту ұсынысы  түсті

Мен оларды өзім жолымда сымды алдым

Менде осылай болады деген болжам бар еді

Таңғажайып, әйгілі кафе

Жоғары қоғамға толы

Керемет, шырша

Мен маған эпитоманы суреттедім

Өте сәнді шантеуз

Жержаңғақ!

Әрбір қала, елді мекен және ауылдық жолақ арқылы

Сіз оның әнін тыңдайсыз

Кішкене күйзеліс

Ол өтіп бара жатқанда саған айтады

(Ер дауысы сөйлейді):

Melancholy Baby әнін айт

(ЭСТЕР)

Жержаңғақ!

Кішкентай балалар ізімен жүруді ұнатады

Олар жержаңғақ сатушының әнін тыңдағанды ​​ұнатады

Ол айтқанда, бәрі қуана күледі

(Еркек пен Естердің дауысы сөйлейді):

Melancholy Baby әнін айт

(ЭСТЕР)

Маған келші, менің мұңлы балам

Құшақтасып, көкірек болмаңыз

Сіздің барлық қорқыныштарыңыз ақымақ қиялдар болуы мүмкін

Қымбаттым, мен саған ғашық екенімді білесің

Әрбір бұлттың күміс астары болуы керек

Күн сәулесі түскенше күтіңіз

Күліп жүр жаным, жаным

Мен әрбір көз жасымды сүйіп жатқанда

Әйтпесе, мен де мұңды боламын

(ауызша)

Менің жақсылығым өз картасымен көрінді

Алғашында мен оны жас деп ойладым

Эх, жаңа!

(Өлең)

Ол көктен жаңа келген еді

Ол                                                                                                    |

Бүгін түнде сізге ән айту

Суэни, мен сені қалай жақсы көремін, қалай жақсы көремін

Менің құрметті қарт Суэни

Мен әлемді адамдардың қатарында болу үшін берер едім

D-I-X-I-Y-Ven, енді менің маммның күші

Мен үшін дұға етіп жатыр, Суэнидің жанында

Солтүстіктегі адамдар мені енді көрмейді

Мен суэни жағалауына  жеткенде

Суэни, Суэни, мен Суэниге қайтып келемін

Мама, мама, мен үйдегі қарттарды жақсы көремін

Мен сізді сүйемін Суэни!

Мен сені қалай жақсы көремін, қалай жақсы көремін

Менің құрметті қарт Суэни

Мен мүмкін болсам, әлемді берер едім

Анамның тізесіне отырмын

Мен қарттарды жақсы көремін, мен жастарды жақсы көремін

О, қояным, сені Алабамиден де артық жақсы көрейін!

Мама, мама, қымбатты қарт анам

Сіздің қаңғыбас балаңыз бұдан былай адаспайды

Мен суэни жағалауына  жеткенде

Сондықтан мен бір түндік сенсация деп айта алмаймын

Өйткені ол көп жылдар бұрын басталған

Мен Ханшайым театрында сандықта дүниеге келгенімде

Покателлода, Айдахо