Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Che imbarazzo è mai questo!" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

IL CONTE

Che imbarazzo è mai questo!

Un foglio anonimo…

La cameriera in gabinetto chiusa…

La padrona confusa… un uom che salta

Dal balcone in giardino… un altro appresso

Che dice esser quel desso…

Non so cosa pensar.

Potrebbe forse

Qualcun de' miei vassalli… a simil razza

È comune l’ardir, ma la Contessa…

Ah, che un dubbio l’offende

Ella rispetta troppo sé stessa:

E l’onor mio… l’onore…

Dove diamin l’ha posto umano errore!

SCENA II

Il suddetto, la Contessa e Susanna;

S’arrestano in fondo alla scena, non vedute dal Conte

LA CONTESSA

(a Susanna)

Via, fatti core: digli

Che ti attenda in giardino

IL CONTE

Saprò se Cherubino

Era giunto a Siviglia.

A tale oggetto

Ho mandato Basilio…

SUSANNA

(alla Contessa)

Oh cielo!

E Figaro?

LA CONTESSA

A lui non dei dir nulla: in vece tua

Voglio andarci io medesma

IL CONTE

Avanti sera

Dovrebbe ritornar…

SUSANNA

Oh Dio… non oso!

LA CONTESSA

Pensa, ch'è in tua mano il mio riposo

(si nasconde)

IL CONTE

E Susanna?

Chi sa ch’ella tradito

Abbia il segreto mio… oh, se ha parlato

Gli fo sposar la vecchia

SUSANNA

(Marcellina!) Signor…

IL CONTE

Cosa bramate?

SUSANNA

Mi par che siete in collera!

IL CONTE

Volete qualche cosa?

SUSANNA

Signor… la vostra sposa

Ha i soliti vapori

E vi chiede il fiaschetto degli odori

IL CONTE

Prendete

SUSANNA

Or vel riporto

IL CONTE

Ah no, potete

Ritenerlo per voi

SUSANNA

Per me?

Questi non son mali

Da donne triviali

IL CONTE

Un’amante, che perde il caro sposo

Sul punto d’ottenerlo

SUSANNA

Pagando Marcellina

Colla dote che voi mi prometteste…

IL CONTE

Ch’io vi promisi, quando?

SUSANNA

Credea d’averlo inteso

IL CONTE

Sì, se voluto aveste

Intendermi voi stessa

SUSANNA

È mio dovere

E quel di Sua Eccellenza il mio volere

САН

Бұл қандай ұят!

Анонимді парақ...

Жабық дәретханадағы қызметші ...

Абыржыған қожайын ... секіретін адам

Бақшадағы балконнан... төменде тағы біреуі

Оны кім айтады...

Мен не ойлайтынымды білмеймін.

Мүмкін

Менің кейбір вассалдарым ... ұқсас тұқым

Ардир кең таралған, бірақ графиня ...

О, қандай күмән оны ренжітеді

Ол өзін тым құрметтейді:

Ал менің абыройым... құрметім...

Адамның қателігі оны қайда жіберді!

II САХНА

Жоғарыда аталған, графиня мен Сюзанна;

Олар граф көрмеген сахнаның арт жағында тоқтайды

ГУНАВКА

(Сюзаннаға)

Барыңыз, жүрегіңізді алыңыз: оған айтыңыз

Бұл сізді бақшада күтеді

САН

Мен Черубиноны білемін

Ол Севильяға келді.

Сол нысанға

Мен Базилионы жібердім...

СУСАННА

(графиняға)

Ойбай!

Ал Фигаро?

ГУНАВКА

Оған ештеңе айтпа: сенің орнына

Мен өзім сонда барғым келеді

САН

Алға кеш

Қайтып келуі керек...

СУСАННА

Құдай-ау... Менің батылым жоқ!

ГУНАВКА

Менің демалысым сенің қолыңда деп ойла

(жасырады)

САН

Ал Сюзанна?

Кім біледі ол опасыздық

Менің сырым бар... о, егер ол сөйлеп кетсе

Мен оған кемпірге үйленуге рұқсат бердім

СУСАННА

(Марселина!) Мистер ...

САН

Сіз нені қалайсыз?

СУСАННА

Маған ашуланып тұрған сияқтысың!

САН

Сізге бірдеңе керек пе?

СУСАННА

мырза... сіздің қалыңдық

Оның кәдімгі булары бар

Ал ол сенен иістердің колбасын сұрайды

САН

Алыңыз

СУСАННА

Немесе вель тасу

САН

Жоқ, мүмкін

Оны сен үшін сезін

СУСАННА

Мен үшін?

Бұл жамандық емес

Тривиальды әйелдер арқылы

САН

Сүйікті жарынан айырылған ғашық

Алғалы жатыр

СУСАННА

Марселлинаға төлейді

Сіз маған уәде еткен сеппен ...

САН

Мен саған уәде бердім, қашан?

СУСАННА

Ол оны түсінетініне сенді

САН

Иә, егер қаласаңыз

Мені өзіңіз түсініңіз

СУСАННА

Бұл менің міндетім

Бұл – Мәртебелі менің қалауым бойынша