When I Look At You - Stéphane Grappelli

I was just a lonely Melisande, Pity pity me.

Came a little wizard, waved his wand,

Dreamed you up for me.

Now I feel a tingle each time I glimpse your face go dreaming by;

Proving the heart is quicker than the eye.

When I Look At You, I hear lovely music

Can it be my heart that sings?

When I Look At You I look at an angel

Tell me where you’ve parked your wings.

Dizzy me, Silly moon, crazy quilt of a sky

Are you real, or a dream

That got caught in my eye?

When I Look At You I’m looking at rainbows

Stars come tumbling down from above

And I’m in love with you, my love !

Мен жалғыз Мелисанд болдым, Өкінішті мені.

Кішкентай сиқыршы келіп, таяғын бұлғады,

Мен үшін сені армандадым.

Енді армандап бара жатқан жүзіңізді көрген сайын қыжылдап кетемін;

Жүректі дәлелдеу көзге қарағанда жылдамырақ.

Саған қарасам, әдемі әуен естимін

Ән салатын менің жүрегім болуы мүмкін бе?

Саған қарасам, періштеге қараймын

Қанаттарыңызды қайда қойғаныңызды айтыңыз.

Айналдыр мені, ақымақ ай, аспанның ессіз көрпе

Сіз шынайысыз ба, әлде армансыз ба?

Бұл менің көзіме түсіп қалды ма?

Мен саған қарасам, мен кемпірқосаққа қараймын

Жұлдыздар жоғарыдан құлап түседі

Ал мен саған ғашықпын, сүйіктім!