Ни любви, ни тоски, ни жалости - #####
С переводом

Ни любви, ни тоски, ни жалости - #####

Год
2007
Язык
`орыс`
Длительность
224090

Төменде әннің мәтіні берілген Ни любви, ни тоски, ни жалости , суретші - ##### аудармасымен

Ән мәтіні Ни любви, ни тоски, ни жалости "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Ни любви, ни тоски, ни жалости

#####

Оригинальный текст

Рожден в период жесткой перестройки

Под звонкий звук родительской попойки.

Что дальше делать?

И кто будет рад?

Страна принимай, вот новый солдат!

Нет света, нет мыслей, есть телодвиженья.

Шаг влево, шаг вправо — стреляй, преступленье.

Забытый страною в забытой стране,

Он — свежее мясо в чей-то войне!

В чей-то игре!

О чудо, о чудо!

Наш выжил герой!

Пора возвращаться обратно домой!

Смелое сердце в больной голове

Скучает и жаждет вернуться к войне.

Его дикая страсть ищет врага,

Мирная жизнь ему не нужна.

Случайные души попадают в прицел,

Его ненависть стынет, вибрирует нерв!

Я слышу и четко выполняю приказ,

Я вижу врага, я знаю он среди вас,

Но время неукротимо рвется в даль,

И ненависть меняет маску на печаль.

В городе мертвых он — как стоны еле живых детей —

Увядший герой больше не может казаться смелей,

Как старая крыса, жующая падаль.

Тень прячется в мрак от человеческих взглядов,

Забытый страною в забытой стране,

Он ржавая гильза в чей-то войне!

Перевод песни

Қатты қайта құру кезеңінде дүниеге келген

Ата-ананың ішімдік ішкен дыбысына.

Әрі қарай не істеу керек?

Ал кім бақытты болады?

Елді ал, міне жаңа жауынгер!

Жарық жоқ, ой жоқ, дене қимылдары бар.

Солға қадам бас, оңға қадам – ату, қылмыс.

Ұмытылған ел ұмытылған елде,

Ол біреудің соғысындағы жаңа піскен ет!

Біреудің ойында!

О, ғажайып, ғажайып!

Біздің кейіпкеріміз аман қалды!

Үйге қайтатын уақыт келді!

Ауырған басындағы батыл жүрек

Жалығып, соғысқа қайта оралуды аңсайды.

Оның жабайы құмарлығы жау іздейді

Оған бейбіт өмір қажет емес.

Кездейсоқ жандар нысанаға алынған

Оның өшпенділігі қатып, жүйкесі дірілдейді!

Мен бұйрықты естимін және нақты орындаймын,

Мен жауды көремін, оның араларыңда екенін білемін,

Бірақ уақыт тынымсыз алысқа жүгіреді,

Ал жек көру маскасын қайғыға ауыстырады.

Өлгендер қаласында ол әрең тірі балалардың ыңырсығандай -

Құрғаған батыр енді батыл болып көрінбейді,

Кәрі егеуқұйрық өлексені шайнап тұрғандай.

Көлеңке қараңғыда тығылады адам көзқарасынан,

Ұмытылған ел ұмытылған елде,

Ол біреудің соғысындағы тот басқан гильза!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз