Mogu Jos Da Poludim - Zeljko Samardzic

Lud sam

Al' mogu jos da poludim;

I ne znam zasto se trudim;

Da budem s' tobom normalan

Kriv sam

Al' sebi bar ostro sudim

Mirne se savesti budim;

Priznaj mi, bar sam realan

Na sebi osecam gnev

Svih tvojih poraza;

Tako mi treba

Kad imao nisam vere i obraza

Obrisi suze za tren

Jer ne zasluzujem to

Kada se ucila vernost u skoli

Ja sam izostao

Ref:

U glavi mi je prolece

U telu — leto naceto;

U dusi — jesen danima

U srcu — zima prema svima

Ta zima, hladna jeziva

Uvek k’o ti se preziva

I zato nek' te ne cudi —

Sto moze ludak

Jos da poludi!

Bog sam

Onda kad nisam djavo;

Pa, cesto ne idem pravo

Skrenem gde srce vodi me

Tvoj sam

Onda kad nisam kraj druge;

E, kad bi mogla bez tuge

Da skupis snagu i shvatis sve

Na sebi osecam gnev

Svih tvojih poraza;

Tako mi treba

Kad imao nisam vere i obraza

Obrisi suze za tren

Jer ne zasluzujem to

Kada se ucila vernost u skoli

Ja sam izostao

Ref:

U glavi mi je prolece

U telu — leto naceto;

U dusi — jesen danima

U srcu — zima prema svima

Ta zima, hladna jeziva

Uvek k’o ti se preziva

I zato nek' te ne cudi —

Sto moze ludak

Jos da poludi!

Ref:

U glavi mi je prolece

U telu — leto naceto;

U dusi — jesen danima

U srcu — zima prema svima

Ta zima, hladna jeziva

Uvek k’o ti se preziva

I zato nek' te ne cudi —

Sto moze ludak

Jos da poludi!

Мен жындымын

Бірақ мен әлі де жынды бола аламын;

Мен неге тырысып жатқанымды білмеймін;

Сізбен қалыпты болу үшін

Мен кінәлімін

Бірақ, кем дегенде, мен өзімді қатаң бағалаймын

Мен таза ар-ұжданмен оянамын;

Мойындаңыз, кем дегенде мен шынайымын

Мен өзіме ашуланып тұрмын

Сіздің барлық жеңілістеріңіз;

Маған керегі сол

Мен болған кезде сенімім де, жүзім де жоқ еді

Бір сәт көз жасын сүртіңіз

Өйткені мен оған лайық емеспін

Мектепте адалдыққа үйретілген кезде

Мен оны сағындым

Сілтеме:

Көктем менің басымда

Денеде - жаз басталады;

Жанында - күзгі күндер

Жүрегінде - барлығына қыс

Сол қыс, қорқынышты суық

Сіздің фамилияңыз әрқашан ұнайды

Сондықтан таң қалмаңыз -

Жынды не істей алады

Әлі де ақылсыз!

Мен Құдаймын

Сонда мен шайтан болмаған кезде;

Мен көп тіке жүре бермеймін

Жүрегім жетелеген жерге бұрыламын

Мен сенікімін

Сонда мен басқаның қасында болмаған кезде;

Қайғысыз қолымнан келсе

Күш жинап, бәрін түсіну

Мен өзіме ашуланып тұрмын

Сіздің барлық жеңілістеріңіз;

Маған керегі сол

Мен болған кезде сенімім де, жүзім де жоқ еді

Бір сәт көз жасын сүртіңіз

Өйткені мен оған лайық емеспін

Мектепте адалдыққа үйретілген кезде

Мен оны сағындым

Сілтеме:

Көктем менің басымда

Денеде - жаз басталады;

Жанында - күзгі күндер

Жүрегінде - барлығына қыс

Сол қыс, қорқынышты суық

Сіздің фамилияңыз әрқашан ұнайды

Сондықтан таң қалмаңыз -

Жынды не істей алады

Әлі де ақылсыз!

Сілтеме:

Көктем менің басымда

Денеде - жаз басталады;

Жанында - күзгі күндер

Жүрегінде - барлығына қыс

Сол қыс, қорқынышты суық

Сіздің фамилияңыз әрқашан ұнайды

Сондықтан таң қалмаңыз -

Жынды не істей алады

Әлі де ақылсыз!