Yedikule - Yeni Türkü

Haber uçtu devlete de beþ yýl yattým hapiste

(The news flew to the goverment, I was in prison for five years)

Yedi düvel zindanýndan beterdir yedikule

(Yedikule (Seven towers — a famous dungeon) is worse than all the other ones)

Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman

(My nargile has smoke on it, ah I love it aman aman)

Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman

(Ýstanbul is beautiful but its owners are very quick-tempered)

Beþ yýl bana yaraþtý da nargilem buna þaþtý

(These five years became me, even my nargile got suprised)

Her gün çizdim usturamla baðlamam doldu taþdý

(I scratched everyday with my razor, my saz was filled with scratches)

Sarma cigaram yanar çekerim aðýr aðýr

(My wrapped cigarette is burning, I’m inhaling it slowly)

Tekkemiz güzel ama haber uçuranlar var

(Our tekke is very beautiful but there are some traitors)

Nargilemin marpucu da gümüþtendir gümüþten

(My nargileh’s tube is from silver, silver)

Beþ deðil onbeþ yýl olsa ben vaz geçmem bu iþten

(I won’t give it up even if it is fifteen years instead of five)

Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman

(My nargile has smoke on it, ah I love it aman aman)

Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman

(Ýstanbul is beautiful but its owners are very quick-tempered

Haber uçtu devlete de beş yıl yattım hapiste

(Жаңалық үкіметке жетті, мен бес жыл түрмеде отырдым)

Yedi düvel zindanından beterdir yedikule

(Едикуле (Жеті мұнара —                 әйгілі                                          баска                      

Наргилем думан думан ах байылдым аман аман

(Менің наргилімнің үсті түтін         мен сүйемін  аман              мен  сүйемін  аман 

istanbul güzel ama sahipleri pek yaman

(Ыстамбұл әдемі, бірақ оның иелері өте тез ашуланшақ)

Beþ yıl bana yaraþtý da nargilem buna þaþtý

(Осы бес жыл мен болдым, тіпті менің наргилім таң қалды)

Her gün çizdim ustramla baðlamam doldu taþdý

(Мен күнде ұстараммен  тырнадым, сазымды сызаттар  толтырды )

Sarma cigaram yanar çekerim adır adır

(Менің ораған темекім жанып жатыр, мен оны баяу ішіп жатырмын)

Tekkemiz güzel ama haber uçuranlar var

(Біздің текке өте әдемі, бірақ сатқындар да бар)

Nargilemin marpucu da gümüþtendir gümüþten

(Менің наргилехтің түтігі күміс, күмістен)

Beþ deðil onbeþ yl olsa ben vaz geçmem bu iþten

(бес жыл емес, он бес жыл болса да бермеймін)

Наргилем думан думан ах байылдым аман аман

(Менің наргилімнің үсті түтін         мен сүйемін  аман              мен  сүйемін  аман 

istanbul güzel ama sahipleri pek yaman

(Ыстамбұл әдемі, бірақ оның иелері өте тез ашуланшақ