Getting Divorce - Yellowman, Fathead

Boy Fathead I can’t take it no longer

I just can’t take it no longer.

Seen?

Boy she a ruined mi life bwoy…

I’m getting divorced in the evening

Buff-baff Susan get a lot of beating.

Why?

Me give her plenty money

To look a for mi yellow baby

So take me to the family court on time!

But listen man!

Me dress up ina jacket, me dress up ina tie

As me reaching court the girl a tell lie

The judge seh: I know you never loved that gal

Then tell me your honour why she married I and I?

Put her in the kitchen to fry some chicken

Put her in the kitchen to boil some rice

When me see what she do me bawl Jesus Christ!

She burned-out the chicken and?

The rice!

I’m getting divorced in the evening

Buff-baff Susan get a lot of beating

Me give her plenty money

To look a for the yellow baby

So take me to the family court on time!

But listen man!

Me one Susan she have plenty man

She have 3 a them wey live a Portland

Seh one Anna man, one a them a Byron

And one a them a soldier ina Hope Park camp

Me pack up me thing and go thru the door

Me wave my hand and seh: Good bye Susan!

Seh as me reach the gate I hear she sing one song:

Come back darling!

Give me another try!

Why I!

And me will satisfy!

You know…

I’m getting divorced in the evening

Buff-baff Susan get a lot of beating.

Tell me why?

Me give her plenty money

To buy feed and also nappy

As night come she gone let the yellow baby!

But listen man!

Me love Susan 'til me go a obeah-man

Me love Susan 'til me go a obeah-man

The obeah-man seh: I beg you stretch out you hand

Me stretch out mi hand and then he read my palm

He open the Bible and read one psalm

Him seh: Yellowman I gwaan tell you wey they gwaan

Fathead and fi you woman them just gone!

Me no want!

Me no want!

Where Fathead ya man left!

Me no want!

Me no want!

Where Fathead ya man left!

Why?

Fathead?

Fathead?

Семіз бала, мен бұдан былай шыдай алмаймын

Мен бұдан былай шыдай алмаймын.

Көрдің бе?

Бала ол менің өмірімді құртты...

Мен кешке ажырасамын

Бафф-бафф Сьюзан көп соққы алады.

Неліктен?

Мен оған көп ақша беремін

Сары сәбиді іздеу үшін

Сондықтан мені отбасылық сотта уездікке апарыңыз!

Бірақ тыңда!

Мен күрте киемін, галстук киемін

Сотқа жеткенімде, қыз өтірік айтты

Судья Сех: Мен сенің ол қызды ешқашан сүймегеніңді білемін

Сосын маған намысыңызды айтыңызшы, ол неге мен екеумізге үйленді?

Оны тауық қуыру үшін ас үйге жіберіңіз

Күріш қайнату үшін оны ас үйге қойыңыз

Оның не істеп жатқанын көргенде, Иса Мәсіхке жылаймын!

Ол тауықты өртеп жіберді және?

Күріш!

Мен кешке ажырасамын

Бафф-бафф Сьюзан көп соққы алады

Мен оған көп ақша беремін

Сары нәрестені іздеу

Сондықтан мені отбасылық сотта уездікке апарыңыз!

Бірақ тыңда!

Мен бір Сюзанның адамы көп

Оның Портлендте тұратын үшеуі бар

Біреуі Анна, бірі Байрон

Біреуі Hope Park лагеріндегі сарбаз

Мен заттарды жинап, есіктен кіремін

Мен қолымды бұлғап, сех: Қош бол Сюзан!

Қақпаға жеткенімде оның бір ән айтқанын естідім:

Қайтып кел жаным!

Маған тағы бір көріңіз!

Неге мен!

Мен қанағаттандырамын!

Сен білесің…

Мен кешке ажырасамын

Бафф-бафф Сьюзан көп соққы алады.

Айтыңызшы неге?

Мен оған көп ақша беремін

Жем, сондай-ақ жаялық сатып алу үшін

Түнде ол сары баланы жіберді!

Бірақ тыңда!

Мен Сюзанды мойынсұнғанша жақсы көремін

Мен Сюзанды мойынсұнғанша жақсы көремін

Обеа-ман сех: Қолыңызды созуыңызды өтінемін

Мен қолымды созамын, сосын ол менің алақанымды оқыды

Ол Киелі кітапты ашып, бір жырды оқиды

Ол: Йеллоумен, мен саған айтамын, олар гван

Майлы бас пен сен әйелсің, олар енді ғана кетті!

Мен қаламаймын!

Мен қаламаймын!

Майлы басың қайда қалды!

Мен қаламаймын!

Мен қаламаймын!

Майлы басың қайда қалды!

Неліктен?

Майлы бас?

Майлы бас?