Pirate Jenny - Xiu Xiu

You people can watch while I’m scrubbing these floors

And I’m scrubbin' the floors while you’re gawking

Maybe once ya tip me and it makes ya feel swell

In this crummy Southern town

In this crummy old hotel

But you’ll never guess to who you’re talkin'

No, you couldn’t ever guess to who you’re talkin'

Then one night there’s a scream in the night

And you’ll wonder who could that have been

And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'

And you say, «What's she got to grin?»

I’ll tell you

There’s a ship

The Black Freighter

With a skull on its masthead

Will be coming in

You gentlemen can say: «Hey gal, finish them floors!

Get upstairs!

What’s wrong with you!

Earn your keep here!»

You toss me your tips

And look out to the ships

But I’m counting your heads

As I’m making the beds

Cuz there’s nobody gonna sleep here

Tonight, nobodys gonna sleep here, honey

Nobody

Nobody!

Then one night there’s a scream in the night

And you say: «Who's that kicking up a row?»

And ya see me kinda starin' out the winda

And you say: «What's she got to stare at now?»

I’ll tell ya

There’s a ship

The Black Freighter

Turns around in the harbor

Shootin' guns from her bow

Now, you gentlemen can wipe off that smile off your face

Cause every building in town is a flat one

This whole frickin' place will be down to the ground

Only this cheap hotel standing up safe and sound

And you yell: «Why do they spare that one?»

Yes, that’s what you say: «Why do they spare that one?»

All the night through, through the noise and to-do

You wonder who is that person that lives up there?

And you see me stepping out in the morning

Looking nice with a ribbon in my hair

And the ship

The Black Freighter

Runs a flag up its masthead

And a cheer rings the air

By noontime the dock

Is a-swarmin' with men

Comin' out from the ghostly freighter

They move in the shadows

Where no one can see

And they’re chainin' up people

And they’re bringin' em to me

Askin' me

«Kill them NOW, or LATER?»

Askin' ME!

«Kill them now, or later?»

Noon by the clock

And so still at the dock

You can hear a foghorn miles away

And in that quiet of death

I’ll say, «Right now

Right now!»

Then they pile up the bodies

And I’ll say

«That'll learn ya!»

And the ship

The Black Freighter

Disappears out to sea

And on it is me

Мен бұл едендерді сүртіп жатқанда, сіз адамдар көре аласыз

Сіз қарап тұрғанда мен едендерді сүртіп жатырмын

Мүмкін бір рет маған кеңес беріп, ісініп қалуыңыз мүмкін

Бұл оңтүстік қалашықта

Бұл ескі қонақүйде

Бірақ сіз кіммен сөйлесіп жатқаныңызды ешқашан болжай алмайсыз

Жоқ, сіз кіммен сөйлесіп жатқаныңызды ешқашан болжай алмайсыз

Содан бір түнде түнде айқай естілді

Ал сіз бұл кім болуы мүмкін деп ойлайсыз

Сіз мені сыпырып жатқанда күліп тұрғанымды көресіз

Ал сіз: «Ол не күлді?» дейсіз.

мен саған айтамын

Кеме  бар

Қара жүк көлігі

Төменгі басында бас сүйегі бар

 кіреді

Сіз мырзалар: «Әй, қыз, еденді аяқтаңыз!

Жоғарыға шығыңыз!

Сенімен не болды!

Мұнда ақшаңызды табыңыз!»

Сіз маған кеңестеріңізді жібересіз

Және кемелерге қараңыз

Бірақ мен сендердің бастарыңды санаймын

Мен төсек жинап жатқанда

Өйткені мұнда ешкім ұйықтамайды

Бүгін түнде мұнда ешкім ұйықтамайды, жаным

Ешкім

Ешкім!

Содан бір түнде түнде айқай естілді

Ал сіз: «Кім төбелесіп жатыр?» дейсіз.

Менің желге қарап тұрғанымды көріп тұрсыз

Ал сіз: «Ол қазір ол не болды?»

мен саған айтамын

Кеме  бар

Қара жүк көлігі

Айлақта бұрылады

Оның садағынан мылтық атылады

Енді, мырзалар, жүзіңізден күлкіні өшіре аласыз

Қалада әр ғимарат жалпақ болып табылады

Бұл бүкіл фриккиннің жері жерге түседі

Тек осы арзан қонақүй ғана аман-есен тұр

Ал сіз: «Неге олар мұны аяйды?» деп айқайлайсыз.

Иә, сіз мынаны айтасыз: «Олар оны неге аямайды?»

Түні бойы шу мен істер арқылы

Онда кім тұратын адам кім?

Таңертең шығып бара жатқанымды көріп тұрсыз

Шашыма лента салып, әдемі көрінеді

Және кеме

Қара жүк көлігі

Жалаушаны діңгек басына қоғады

Көңіл-күйді жаңғыртады

Түске дейін док

Еркектермен араласады

Елес жүк көлігінен шықты

Олар көлеңкеде  қозғалады

Ешкім көрмейтін жерде

Және олар адамдарды тізбектейді

Олар маған әкеліп жатыр

Менен сұра

«Оларды ҚАЗІР немесе КЕЙІН өлтіру керек пе?»

Менен сұраңыз!

«Оларды қазір өлтіресіз бе, әлде кейін бе?»

Түскі сағат

Және әлі де докта

Мөлдір қашықтықта тұманның дыбысын естисіз

Және сол өлім тыныштығында

Мен айтамын: «Дәл қазір

Дәл қазір!»

Содан кейін олар мәйіттерді жинайды

Ал мен айтамын

«Бұл сізге үйренеді!»

Және кеме

Қара жүк көлігі

Теңізге  жоғалып кетеді

Ал мен мін