Aurélie - Wir sind Helden

Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant

auch wenn sie schweigt wird sie als wunderbar erkannt

sie braucht mit Reizen nicht zu geizen,

denn ihr Haar ist Meer und Weizen

noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand

Doch Aurélie

kapiert das nie

jeden Abend fragt sie mich

«Wann nur verliebt sich wer in mich?»

Aurélie

ich glaub du hast da ein Problem

streck nur die Hand aus, es wäre ganz bequem

stehen verliebte Jungs auch Schlange

Aurélie räuspert sich bange

ihre Frage ist ihr nicht sehr angenehm

«Ach, warum mögen mich die deutschen Männer nicht?

Rede ich mit ihnen, schaut mir keiner ins Gesicht.

Geh ich in eine Disko rein

lädt mich nie einer zu was ein

und alle tun als sei zu schweigen bei euch Pflicht.»

Aurélie

so klappt das nie

du erwartest viel zu viel

die Deutschen flirten sehr subtil

Aurélie

die Männer mögen dich hier sehr

auf der Straße schaut dir jeder hinterher

doch du merkst nichts, weil sie nicht pfeifen

und pfeifst du selbst, die Flucht ergreifen

du musst wissen, hier ist weniger oft mehr

Ach Aurélie

in Deutschland braucht die Liebe Zeit

hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit

die nächsten Wochen wird gesprochen,

sich auf’s gründlichste berochen

und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit

Aurélie

so klappt das nie

du erwartest viel zu viel

die Deutschen flirten sehr subtil

Aurélie

so einfach ist das eben nicht

hier haben andere Worte ein ganz anderes Gewicht

all die Jungs zu deinen Füßen

wollen sie küssen, auch die Süßen

aber du, du merkst das nicht,

weil er dabei von Fußball spricht

Ach Aurélie,

du sagst ich solle dir erklären

wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren

wenn die Blumen und die Bienen

in Berlin nichts tun als grienen

und sich 'nen Teufel um Besteubungsfragen scheren

Aurélie

so klappt das nie

du erwartest viel zu viel

die Deutschen flirten sehr subtil

Аурелидің екпіні сөзсіз өте сүйкімді

ол үндемегенде де ол керемет деп танылады

ол сүйкімділікке сараң болудың қажеті жоқ,

Өйткені оның шашы теңіз бен бидай

ол таз болса да, бәрі оның қолынан тамақ ішетін

Бірақ Аурели

ешқашан алмайды

әр түнде ол менен сұрайды

«Біреу маған қашан ғашық болады?»

Аурели

Менің ойымша, сізде проблема бар

жай ғана қолыңызды созыңыз, бұл өте ыңғайлы болар еді

ғашық жігіттер де қатарға тұрады

Аурели мазасызданып тамағын тазартады

оның сұрағы оған онша ұнамайды

«Ой, неміс жігіттері мені неге ұнатпайды?

Олармен сөйлессем, ешкім бетіме қарамайды.

Мен дискотекаға барамын

мені ешкім ешқашан ештеңеге шақырмайды

және бәрі үндемеу сенің міндетің сияқты әрекет етеді».

Аурели

ол ешқашан осылай жұмыс істемейді

сіз тым көп күтесіз

немістер өте нәзік флирт жасайды

Аурели

мұндағы ер адамдар сені қатты ұнатады

Көшеде бәрі саған қарап тұр

бірақ сіз ештеңе байқамайсыз, өйткені олар ысқырмайды

Өзіңіз ысқырып, ұшып кетіңіз

мұнда аз жиі көп екенін білу керек

О, Аурели

Германияда махаббат уақытты қажет етеді

мұнда сіз бірнеше күннен кейін алғашқы қадамды жасауға дайынсыз

алдағы бірнеше апта сөйлейді,

өзін жақсылап иіскеді

сонда ғана жұп болып бір жерде кездесесіз

Аурели

ол ешқашан осылай жұмыс істемейді

сіз тым көп күтесіз

немістер өте нәзік флирт жасайды

Аурели

бұл қарапайым емес

мұнда басқа сөздердің салмағы мүлдем басқа

барлық жігіттер сенің аяғыңда

олар сүйгісі келеді, тіпті тәттілерді де

бірақ сен оны байқамайсың

өйткені ол футбол туралы айтады

О, Аурели,

мен саған түсіндіруім керек дейсің

жер бетінде немістер қалай көбейеді

гүлдер мен аралар кезде

Берлинде күлуден басқа ештеңе істеме

және тозаңдандыру мәселелеріне мән беріңіз

Аурели

ол ешқашан осылай жұмыс істемейді

сіз тым көп күтесіз

немістер өте нәзік флирт жасайды