I Am - Weldon Irvine

I’m not accepted as white

I’m not accepted as black

Then, who am I?

I am the human race

I am the universe

The sun is my mother and the moon is my father

And all the stars, my sisters and brothers

And this planet is my resting place

Now, I have no time to waste on black white brothers

Or, white black brothers, or white white sisters

Or, black white sisters pointing their fingers

Crying: «You ain’t.

You ain’t.

You ain’t»

Because, I am

You, and him and all of them brothers and sisters

Wasting time, signifying and clarifying a color

I’m the human race

Hold my hand and understand yourself

Transcend this unnatural concern

Because we’re losing the battle for our tomorrows

Мені ақ деп қабылдамайды

Мен қара болып қабылданбаймын

Сонда мен кіммін?

Мен адамзатпын

Мен әлеммін

Күн – анам, ай – әкем

Барлық жұлдыздар, менің әпкелерім мен ағаларым

Және бұл планета менің демалатын орным

Енді, қара бауырластарға жүргізетін уақытым жоқ

Немесе, ақ қара ағайындар немесе ақ ақ апалар

Немесе, саусақтарын көрсетіп тұрған қара ақ апалар

Жылап: «Сен жоқсың.

Сіз емессіз.

сен емессің»

Өйткені, мен

Сен де, ол да, олардың бәрі бауырлассың

Уақытты ысырап ету, түсті белгілеу және нақтылау

Мен адам баласымын

Қолымнан ұстаңыз және өзіңізді түсініңіз

Бұл табиғи емес алаңдаушылықтан арылыңыз

Өйткені біз ертеңгі күніміз үшін күресте жеңіліп жатырмыз