Төменде әннің мәтіні берілген Writings on Disobedience and Democracy , суретші - Vinnie Paz аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Vinnie Paz
«We have to stop thinking that we must have military solutions
To the problems we face in the world»
Yeah
«The solutions that we need are…»
Picking up where we left off
«…dealing of sickness, disease, and hunger
Now that’s fundamental
If you want to end terrorism, you have to stop being terrorists
Which is what war is»
They told you World War II was a people’s war
Logic should have told them it was Imperialist war
18 million served in the armed forces
10 million more overseas — that’s enormous
25 million workers paid for war bonds
All of the while people question why the war’s on
There was an undercurrent of reluctance
There were under-publicized signs of resistance
Hitler’s Germany was unspeakable evil
But let’s discuss real quick what we did to people
We opposed the Haitian revolution
We turned Guam, Puerto Rico, and Hawaii into institutions
Pretended to help Cuba win freedom from Spain
This country’s built on the blood of other people’s pain
Blacks is looking at anti-Semitism in Germany
And saw the situation here was mirroring it perfectly
We appeased Hitler all throughout the '30s
Only years later we pretended we was worried
Roosevelt was hesitant to be gritty
And caused a resolution to be buried in committee
The main interest was never to stop fascism
But advancing Imperialist interests of that prism
Roosevelt ain’t care about oppression of the Jews
The power was the priority, I’m telling you the truth
Hitler not the reason that we entered the land
Roosevelt was mad that we got hit by Japan
Historians will tell you he provoked that shit
He told lies in attempts to sugar coat that shit
In ‘45 troops were jammed onto the Queen Mary
The blacks were stowed down in the depths of the same ferry
See there’s a parallel you have to understand
That they wanted them to fight but wouldn’t treat them like a man
Industrial mobilization had a few divided
The economic royalists denounced and derided
The irony of victory was heavily a price
The war ended, 3 million men was in strike
There’s no peace in a world of capitalism
Nazi eugenics economic rationalism
The lesson was that war solved problems of control
Regardless if it causes any problems for the soul
The black revolt in the '50s came as a surprise
It shouldn’t have after we took so many of their lives
You can’t erase the memory of an oppressed people
Reparation doesn’t make it any less evil
Some black folks joined the Communist party
Richard Wright spoke of disillusionment with the body
The party was accused of exploiting black people
Angelo Herndon felt everything was equal
He was arrested they convicted for insurrection
How the fuck it’s insurrection I call it dissension
Gave him 5 years when all he wanted was protection
There was other black men that made the same connection
Benjamin Davis defended Herndon as a savior
Then Paul Robeson;
he only magnified the danger
Harry Truman had to deal with the militant mood
But how the fuck that gonna work when he a racist too?
In '54 they said they ended segregation
10 years later no changes
Revolt was always minutes away about to bust
Rosa Parks refused the black section of the bus
The freedom riders were spreading across the nation
They went to jail for marching and fighting discrimination
FBI stood by, Justice Department stood by
While civil rights workers were beaten, they just stood by
3 civil rights workers, 2 black and 1 white
Arrested in Philadelphia, Mississippi one night
They were released, beaten with chains and shot to death
There were arrests made but it was not confessed
The national government remained silent
The president wouldn’t defend blacks against violence
Civil rights laws were passed but they were fraud
Equality was enforced poorly or was ignored
Martin Luther King’s speech floored whoever heard it
5 years later he was targeted and murdered
In '65 the Watts Riots burned into the streets
The black man would no longer turn the other cheek
The Black Panther Party scared Nixon
But that did nothing to change his position
A new black consciousness was born and still alive
And that came from the will to survive
This is the part where I would talk about Vietnam
But me and Rugged Man we already made a song
By the '70s distrust had spread across the nation
Basic discontent political alienation
55,000 died in the war of moral shame
And then Watergate was added to the hall of pain
The Watergate burglaries was rather complicated
But in the end mostly all of them exonerated
Nixon had CIA a G. Gordon Liddy
Lie about the Democratic National Committee
But eventually they all flipped on him
And told the Senate that they had a lot of shit on him
After that it was a swift and a sudden fall
Nixon resigned before they could impeach the ball
They got rid of Nixon but they kept the system
His foreign policy still remains in position
Corporate interests still remained in position
His closest advisors remain in position
Vietnam recession and unrest
All adds up to a motherfucking mess
After Watergate and Vietnam
There was a deep economic insecurity in this world of ours
Environmental deterioration took its toll
A cultural violence upon the families took its toll
Problems couldn’t be solved without bold changes
But no major party candidates proposed changes
American political tradition held fast
Urban communities turning into hell fast
Black folks are bitterly disappointed with Carter
Opposed federal aid the poor people didn’t bother
Reagan got elected and he built a military up
A trillion dollars later
And this motherfucker dummy up
He cut benefits for the poor to get the money up
Social security, disability went belly up
Unemployment grew in the Reagan years
30 million people unemployed in the Reagan years
Welfare became an object of attack
Especially if you was latino or you was black
I’m just scratching the surface of what was wrong
We’ll pick the conversation up in the next song
To be continued…
You can’t be neutral on a moving train
I told y’all before
You can’t believe everything that your teacher tell you
Who is your teacher?
Your teacher just learned what they was taught
How do you know what they was taught was correct?
Y’kna mean?
Dig into the real history of this country
And the fact that it was built on blood
We gonna go around for a third time
But for now I’m just blessing y’all with this one
A continuation of the first
You can’t be neutral on a moving train
Pazienza
Howard Zinn thank you for teaching the people
Rest in Peace
It’s Pazienza baby
«Бізде әскери шешімдер болуы керек деп ойлауды тоқтатуымыз керек
Біз әлемдегі мәселелерге тап боламыз »
Иә
«Бізге қажетті шешімдер…»
Тоқтаған жерімізден жалғастырамыз
«...ауру, ауру және аштықпен күресу
Енді бұл іргелі
Терроризмді тоқтатқыңыз келсе, террорист болуды доғарыңыз
Соғыс дегеніміз не»
Олар сізге Екінші дүниежүзілік соғыс халық соғысы екенін айтты
Логика оларға бұл империалистік соғыс екенін айтуы керек еді
18 миллионы қарулы күштерде қызмет етті
Шетелде тағы 10 миллион — бұл өте үлкен
25 миллион жұмысшы соғыс облигацияларын төледі
Адамдар соғыстың неліктен жүріп жатқанын сұрайды
Құлықсыздық болды
Қарсыласу белгілері аз жарияланды
Гитлерлік Германия адам айтқысыз зұлымдық еді
Бірақ адамдарға не істегенімізді жылдам талқылайық
Біз гаити революциясына қарсы болдық
Біз Гуам, Пуэрто-Рико және Гавайиді институттарға айналдырдық
Кубаға Испаниядан азаттық алуға көмектесетіндей көрінді
Бұл ел басқа адамдардың қайғысының қанына құрылған
Қара нәсілділер Германиядағы антисемитизмге қарайды
Міне, мұндағы жағдайды көрді
Біз Гитлерді 30-шы жылдар бойы тыныштандырдық
Тек бірнеше жыл өткен соң, біз уайымдап жүргендей болдық
Рузвельт ашулы болудан тартынбады
Және шешім қабылдауға Комитетке көмілді
Басты мүдде ешқашан фашизмді тоқтатпау болды
Бірақ бұл призманың империалистік мүдделерін алға жылжыту
Рузвельт еврейлердің қысымын ойламайды
Күш басым болды, мен сізге шындықты айтамын
Гитлер біздің жерге кіруіміздің себебі емес
Рузвельт бізді Жапонияға соққанына ашуланды
Тарихшылар сізге осы сұмдықты қоздырғанын айтады
Ол
'45 жылы әскерлер Мэри ханшайымға кептелді
Қаралар сол паромның тереңдігінде қойылған
Түсінуге параллель |
Олар олармен күресуді қалады, бірақ оларға еркек сияқты қарамайды
Өнеркәсіптік мобилизация бірнеше бөлінді
Экономикалық роялистер әшкерелеп, мазақ етті
Жеңістің ирониясы өте қымбат болды
Соғыс аяқталды, 3 миллион адам ереуілге шықты
Капитализм әлемінде тыныштық жоқ
Нацистік евгеника экономикалық рационализм
Сабақ: соғыс бақылау мәселелерін шешті
Бұл жанға қандай да бір |
50-ші жылдардағы қара көтеріліс күтпеген жағдай болды
Біз олардың көп өмірін қиғаннан кейін болмауы керек
Қуғын-сүргінге ұшыраған халықтың жадын өшіре алмайсыз
Өтеу оның зұлымдығын азайтпайды
Кейбір қара нәсілділер коммунистік партияға қосылды
Ричард Райт денеден түңілу туралы айтты
Партия қара нәсілділерді пайдаланды деп айыпталды
Анджело Херндон бәрі бірдей екенін сезінді
Ол қамауға алынды, олар көтеріліс жасағаны үшін сотталды
Бұл қандай бүлік, мен оны келіспеушілік деп атаймын
Оған 5 жыл берді, ол тек қорғауды қалады
Дәл осындай байланыс жасаған басқа да қара адамдар болды
Бенджамин Дэвис Херндонды құтқарушы ретінде қорғады
Содан кейін Пол Робесон;
ол тек қауіпті күшейтті
Гарри Трумэн жауынгерлік көңіл-күймен күресуге мәжбүр болды
Бірақ ол нәсілшіл болған соң, бұл қалай жұмыс істейді?
54 жылы олар сегрегацияны тоқтатқанын айтты
10 жылдан кейін өзгеріс жоқ
Көтеріліс басуға бірнеше минут қалғанда болды
Роза Паркс автобустың қара бөлімінен бас тартты
Бостандық шабандоздары елге тарады
Олар шеруге шыққаны және кемсітушілікпен күрескені үшін түрмеге қамалды
ФБР тұрды, Әділет департаменті болды
Азаматтық құқық қорғаушылар соққыға жығылғанда, олар жай ғана қалды
3 азаматтық құқық қорғаушы, 2 қара және 1 ақ
Бір түнде Филадельфияда, Миссисипиде қамауға алынды
Оларды босатып, шынжырмен ұрып-соғып, өлгенше атып тастады
Ұсталғандар болды, бірақ мойындалмады
Ұлттық үкімет үнсіз қалды
Президент қара нәсілділерді зорлық-зомбылықтан қорғамайды
Азаматтық құқықтар туралы заңдар қабылданды, бірақ олар алаяқтық болды
Теңдік нашар орындалды немесе еленбейді
Мартин Лютер Кингтің сөйлеген сөзі оны естігендердің көңілінен шықты
5 жылдан кейін ол нысанаға алынып, өлтірілді
65 жылы Уоттс тәртіпсіздіктері көшелерде өртенді
Қара адам бұдан былай басқа бетін бұрмайды
Қара пантера партиясы Никсонды қорқытты
Бірақ бұл оның позициясын өзгерте алмады
Жаңа қара сана пайда болды және әлі де өмір сүрді
Бұл аман қалу ерік-жігерінен туындады
Бұл мен Вьетнам туралы сөйлесетін жер
Бірақ мен және мылжың адаммын, біз қазірдің өзінде ән жасадық
70-ші жылдарға қарай сенімсіздік бүкіл елге тарады
Негізгі наразылық саяси иеліктен шығару
Моральдық ұят соғысында 55 000 адам қаза тапты
Содан кейін Уотергейт ауыру залына қосылды
Уотергейт ұрлығы өте күрделі болды
Бірақ, ең соңында, олардың барлығы ақталды
Никсонда ЦРУ және Дж. Гордон Лидди болған
Демократиялық Ұлттық комитет туралы өтірік
Бірақ, ақырында, олардың бәрі оған төтеп берді
Сенатқа оларда оған көп реніш бар екенін айтты
Одан кейін бұл жылдам және кенет құлау болды
Никсон допқа импичмент жасай алмай тұрып отставкаға кетті
Олар Никсоннан құтылды, бірақ олар жүйені сақтап қалды
Оның сыртқы саясаты әлі де орын қалады
Корпоративтік мүдделер бұрынғыдай қалыпты
Оның ең жақын кеңесшілері орнында қалады
Вьетнамдағы рецессия және толқулар
Бәрі ана тіліне кіреді
Уотергейт пен Вьетнамнан кейін
Біздің әлемде терең экономикалық қауіпсіздік |
Қоршаған ортаның нашарлауы өз әсерін тигізді
Отбасыларға мәдени зорлық-зомбылық әсер етті
Мәселелерді батыл өзгертулерсіз шешу мүмкін емес
Бірақ бірде-бір негізгі партия кандидаттары өзгерістерді ұсынған жоқ
Американдық саяси дәстүр тез сақталды
Қалалық қауымдастықтар тез тозаққа айналады
Қара халық Картерден қатты көңілі қалды
Федералды көмекке қарсы шыққан кедейлер алаңдамады
Рейган сайланды және ол әскери жасақ құрады
Бір триллион доллардан кейін
Ал мына пәлен ақымақ
Ол ақшаны алу үшін кедейлерге жәрдемақыны қысқартты
Әлеуметтік қамсыздандыру, мүгедектік артты
Рейган жылдарында жұмыссыздық өсті
Рейган жылдарында 30 миллион адам жұмыссыз қалды
Әл-ауқат шабуылдың объектісі болды
Әсіресе егер
Мен жай ғана ненің дұрыс емес екенін сызып жатырмын
Біз әңгімені келесі әннен таңдаймыз
Жалғасы бар…
Қозғалыстағы пойызда бейтарап бола алмайсыз
Мен бәріңізге бұрын айттым
Мұғалімнің айтқанының бәріне сене алмайсың
Мұғаліміңіз кім?
Сіздің мұғаліміңіз оларға үйретілген нәрсені жаңа ғана білді
Оларға үйретілген нәрсенің дұрыс екенін қайдан білуге болады?
айтасыз ба?
Бұл елдің шынайы тарихын зерттеңіз
Және оның қанға құрылғаны фактісі
Біз үшінші рет айналамыз
Бірақ әзірге мен бәріңізге осымен ғана бата беремін
Біріншісінің жалғасы
Қозғалыстағы пойызда бейтарап бола алмайсыз
Пазиенза
Ховард Зинн адамдарға үйреткеніңіз үшін рахмет
Жатқан жері жайлы болсын
Бұл Пазиенза сәбиі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз