Den första gång jag såg dig - Vikingarna

Den första gång jag såg dig, det var en sommardag

på förmiddan, då solen lyste klar,

och ängens alla blommor av många hundra slag,

de stodo bugande i par vid par.

Och vinden drog så saktelig, och nere invid stranden,

där smög en bölja kärleksfullt till snäckan uti sanden.

Den första gång jag såg dig, det var en sommardag,

den första gång jag tog dig uti handen.

Den första gång jag såg dig, då glänste sommarskyn,

så bländande som svanen i sin skrud.

Då kom det ifrån skogen, från skogens gröna bryn

liksom ett jubel utav fåglars ljud.

Då ljöd en sång från himmelen, så skön som inga flera;

det var den lilla lärkan grå, så svår att observera.

Den första gång jag såg dig, då glänste sommarskyn

så bländande och grann som aldrig mera.

Och därför när jag ser dig, om ock i vinterns dag,

då drivan ligger glittrande och kall,

nog hör jag sommarns vindar och lärkans friska slag

och vågens brus i alla fulla fall.

Nog tycker jag ur dunig bädd sig gröna växter draga

med blåklint och med klöverblad, som älskande behaga,

att sommarsolen skiner på dina anletsdrag,

som rodna och som stråla och betaga.

Мен сені бірінші рет көргенімде жаздың күні еді

таңертең, күн жарқырап тұрғанда,

және жүздеген шалғынның барлық гүлдері,

олар жұп-жұп болып тағзым етті.

Жел соншалықты баяу соғып, жағадан төмен түсті,

сол жерде толқын құмдағы ұлуға сүйіспеншілікпен сырғып кетті.

Мен сені алғаш көргенімде, бұл жаз күні еді,

бірінші рет сені қолыңнан ұстадым.

Мен сені алғаш көргенде, содан кейін жазғы аспан жарқырады,

киінген аққудай көздің жауын алады.

Сосын орманнан, орманның жасыл шетінен келді

сондай-ақ құстардың дауысынан шаттық.

Сонда аспаннан ешбір әсем ән естілді;

Бұл кішкентай сұрғылт болды, оны байқау қиын болды.

Сені алғаш көргенімде жазғы аспан жарқырап тұрды

бұрынғыдай жарқыраған және жақын.

Сондықтан мен сені көргенде, тіпті қыстың күні де,

дрейф жарқыраған және суық болған кезде,

Жаздың желдері мен қарақұйрықтың балғын соққанын еститін шығармын

және барлық толық жағдайларда толқынның шуы.

Менің ойымша, жасыл өсімдіктер мамық төсектен шығады

Жүгері гүлдерімен және беде жапырақтарымен, сүйіспеншілікпен,

Жазғы күн сіздің ерекшеліктеріңізге жарқырайды,

қызарып, нұрланып, баурап алатындай.