Төменде әннің мәтіні берілген Quidam , суретші - Vald аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Vald
Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Gère une fillette en Thaï
Même une p’tite qu’est sans faf', c’est plus discret sans blague
C’est qu’une minette sans famille, qui va crier «miskine»?
Qui va crier «miskine»?
Ouais, qui va crier «miskine»?
J’sais qu’ton désir grandit
Fais ton textile en Chine, même si les p’tits en chient
Y’a que le bruit d’l’usine qui maquille l’homicide
Qui maquille l’homicide, ouais, qui maquille l’homicide
Pour dix makis sauce spicy
Faut la paie d’Holyfield ou un prêt Cofidis
J’fais partie de la masse qui ne verra pas d’Genkidama, sans billet
J’décris la loi:
Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Faire exploser deux tours, c’est simple comme «Bonjour»
Yo, t’as le Bonjour du bien que tu peux voir d’en-dessous
Attention, attention, c’est pas qu’on se fout de nos gueules
C’est juste qu’on n’existe pas, «V, fixe-moi !»
(Fixe-moi !)
Mais fixe quoi?
(Mais fixe quoi ?)
«Un pourcentage, un fou en classe, un bourge
Même un bout-en-train, quoi qu’il en soit un frelon plein d’amour,
Une vie remplace une autre
Y’a des pyramides, des psychiatries pour contrôler la faune
Et y’a toi… le plus quidam des quidams
Genre de salarié délicat qui taffe, qui taffe et fonde une famille
Ouais, mais sur l’argent d’l’héritage, sans ça, comment les mettre à l'écart
De la guerre et de la famine?
De la rue ou des coups d’Etat?
T’es d’la merde, frelon, tu n’es rien, seule ta mère pleurera ton destin
Les autres s’en foutront qu’tu sois défunt, mais attendront ton testament
Moi, je rêve d'être président, de m’suicider sur grand écran
Je n’veux plus faire partie des gens, nan, même les gens n’en ont rien à foutre
Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Le quidam
Le quidam résiste, mais le quidam n’existe
La p’tite est vilaine, certains disent même débile
C’est évident, les vils lui ont fait les dents
L’esprit n'étant pas plus grand qu’un dé à coudre
Vite, elle a joué des coudes avec ses deux grands… nichons !
Elle remercie Dieu de faire des envieuses, pas d’avoir des yeux
Qu’on n’remarque pas, d’ailleurs, elle parle pas
Nan, la p’tite, on la bipe et l’amène au pieu
Mais, un soir, alors qu’elle est si seule, elle
Imagine sa vie sans ses deux guiboles et dit que
Puisque, s’il n’y a qu’ses cuisses et ses miches qu’in-
-téressent tous ces messieurs, elle prendrait
Huit cent, chaque fois qu’on la nique
Pas d’poisson d’avril ou bien son mac passera
Des savons acides aux garçons avides de gros nichons
Dont les poches seraient arides (et sans biffton)
On la surnomme… «Nichon» !
C’est son blaze
Y’a pas que son 'tard-pé' que la vie démonta
Je viens vider son sac, sac plein de Lexomils
Rempli de mots sales des journées maussades et sans émotion
Par la même occas', et par précaution
Sache que la mère Nichon a perdu son âme
Alors qu’un client sonne, et qu’dans une flaque au sol sa vie défile
Elle n’y voit que dalle
Merde, oh, oh merde
Бұл жерде ұйықтап жатқандар, мына жерде ұйықтап жатқандар бар деп ойламаңыз
Мұнда жатқандар, мына жерде жатқандар болсын
Үлкен зымырандары бар кадордың кім екенін айтыңыз
Кімде үлкен зымырандар бар, иә, кімде үлкен зымырандар бар
Тай тілінде бір қызды басқарыңыз
Кішкентай болса да фафсыз болса да, әзілсіз ақылдырақ
Ол тек отбасысыз мысық, кім «мискин» деп айқайлайды?
Кім «мискин» деп айғайлайды?
Иә, кім «мискин» деп айғайлайды?
Сіздің қалауыңыз артып келе жатқанын білемін
Кішкентайлар боқ болса да, тоқыма бұйымдарыңызды Қытайда жасаңыз
Кісі өлтіруді жасыратын зауыттың шуы ғана
Кім өлтіруді ойлап жатыр, иә, өлтіруді кім ойлап жатыр
Ащы соусы бар он маки үшін
Holyfield жалақысы немесе Cofidis несиесі қажет
Мен Генкидаманы билетсіз көрмейтін бұқараның бір бөлігімін
Мен заңды сипаттаймын:
Бұл жерде ұйықтап жатқандар, мына жерде ұйықтап жатқандар бар деп ойламаңыз
Мұнда жатқандар, мына жерде жатқандар болсын
Үлкен зымырандары бар кадордың кім екенін айтыңыз
Кімде үлкен зымырандар бар, иә, кімде үлкен зымырандар бар
Екі мұнараны жару «Сәлем» сияқты оңай
Иә, сіз төменнен көрінетін жақсылықтан сәлем алдыңыз
Абайлаңыз, абайлаңыз, бұл біздің түк те емес
Тек біз жоқпыз, «V, маған қадала!
(Маған қара!)
Бірақ нені түзетіңіз?
(Бірақ нені түзетіңіз?)
«Процент, сыныптағы жынды, буржуазия
Тіпті жансыз болса да, махаббатқа толы мүйізі,
Бір өмір екіншісін алмастырады
Жабайы табиғатты бақылау үшін пирамидалар, психиатриялар бар
Ал міне, сен... квидамдардың ең құмарысың
Кепілдеп, түлеп ұшатын, отбасын құратын нәзік жанды қызметкер
Иә, бірақ мұрагерлік ақшаға, онсыз оларды қалай шетке қоюға болады
Соғыс пен аштық?
Көшеден бе, әлде төңкерістен бе?
Боқсың, мүйізтұмсық, сен ештеңе емессің, тағдырыңды анаң ғана жоқтайды
Басқалар сенің өлгеніңді ойламайды, сенің еркіңді күтеді
Мен, мен президент болуды, үлкен экранда өз-өзіме қол жұмсауды армандаймын
Мен бұдан былай адамдардың бір бөлігі болғым келмейді, иә, тіпті адамдар елемейді
Бұл жерде ұйықтап жатқандар, мына жерде ұйықтап жатқандар бар деп ойламаңыз
Мұнда жатқандар, мына жерде жатқандар болсын
Үлкен зымырандары бар кадордың кім екенін айтыңыз
Кімде үлкен зымырандар бар, иә, кімде үлкен зымырандар бар
Жігіт
Жігіт қарсы тұрады, бірақ жігіт жоқ
Кішкентай қыз тентек, кейбіреулер тіпті ақымақ дейді
Көрініп тұр, арамза тісін кесіп алған
Ақыл оймақтан үлкен емес
Тез, ол екі үлкен... емшегін шынтақтай берді!
Ол Құдайға көзсіз емес, адамдарды қызғандырғаны үшін алғыс айтады
Біз байқамаймыз, оның үстіне ол сөйлемейді
Нах, кішкентай, біз оны бетке алып, төсекке апарамыз
Бірақ бір түнде ол жалғыз қалғанда
Оның екі аяғы жоқ өмірін елестетіп көріңізші, соны айтыңыз
Өйткені оның жамбастары мен нандары болса...
- бұл мырзалардың барлығын қызықтырса, ол қабылдайды
Сегіз жүз, біз оны сиқыған сайын
Сәуір ақымақтары немесе оның Mac компьютері өтпейді
Үлкен кішкентай балаларға арналған қышқыл сабындар
Кімнің қалтасы құрғақ болады (және биффтонсыз)
Біз оны... «Титти» дейміз!
Бұл оның аты
Бұл оның өмірін бұзған «тард-пэ» ғана емес
Мен оның сөмкесін босатуға келдім, сөмкесі лексомилге толы
Мұңды, сезімсіз күндерден лас сөздерге толы
Дәл сол жағдайда' және сақтық үшін
Ана Нихонның жанын жоғалтқанын біліңіз
Тұтынушы шырылдап, жердегі шалшықта оның өмірі өтеді
Ол ештеңе көрмейді
Тәк, ой, әй
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз