American Pie - Tune Robbers

A long, long time ago…

I can still remember

How that music used to make me smile

And I knew if I had my chance

That I could make those people dance

And, maybe, they’d be happy for a while

But February made me shiver

With every paper I’d deliver

Bad news on the doorstep;

I couldn’t take one more step

I can’t remember if I cried

When I read about his widowed bride

But something touched me deep inside

The day the music died

So bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

And them good old boys were drinking whiskey 'n rye

Singing, «This'll be the day that I die

«This'll be the day that I die.»

Did you write the book of love

And do you have faith in God above

If the Bible tells you so?

Do you believe in rock 'n' roll

Can music save your mortal soul

And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you’re in love with him

`Cause I saw you dancin' in the gym

You both kicked off your shoes

Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck

With a pink carnation and a pickup truck

But I knew I was out of luck

The day the music died

I started singing

Bye, bye Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

And them good old boys were drinking whiskey 'n rye

Singing, «This'll be the day that I die

«This'll be the day that I die.»

Now for ten years we’ve been on our own

And moss grows fat on a rollin' stone

But that’s not how it used to be

When the jester sang for the king and queen

In a coat he borrowed from James Dean

And a voice that came from you and me

Oh, and while the king was looking down

The jester stole his thorny crown

The courtroom was adjourned;

No verdict was returned

And while Lennon read a book on Marx

The quartet practiced in the park

And we sang dirges in the dark

The day the music died

We were singing

Bye, bye Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

And them good old boys were drinking whiskey 'n rye

Singing, «This'll be the day that I die

«This'll be the day that I die.»

Helter skelter in a summer swelter

The birds flew off with a fallout shelter

Eight miles high and falling fast

It landed foul on the grass

The players tried for a forward pass

With the jester on the sidelines in a cast

Now the half-time air was sweet perfume

While the sergeants played a marching tune

We all got up to dance

Oh, but we never got the chance!

`Cause the players tried to take the field;

The marching band refused to yield

Do you recall what was revealed

The day the music died?

We started singing

Bye, bye Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

And them good old boys were drinking whiskey 'n rye

Singing, «This'll be the day that I die

«This'll be the day that I die.»

Oh, and there we were all in one place

A generation lost in space

With no time left to start again

So come on: Jack be nimble, Jack be quick!

Jack Flash sat on a candlestick

'Cause fire is the devil’s only friend

Oh, and as I watched him on the stage

My hands were clenched in fists of rage

No angel born in hell

Could break that Satan’s spell

And as the flames climbed high into the night

To light the sacrificial rite

I saw Satan laughing with delight

The day the music died

We were singing

Bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

And them good old boys were drinking whiskey 'n rye

Singing, «This'll be the day that I die

«This'll be the day that I die.»

I met a girl who sang the blues

And I asked her for some happy news

But she just smiled and turned away

I went down to the sacred store

Where I’d heard the music years before

But the man there said the music wouldn’t play

And in the streets: the children screamed

The lovers cried, and the poets dreamed

But not a word was spoken;

The church bells all were broken

And the three men I admire most:

The father, son, and the holy ghost

They caught the last train for the coast

The day the music died

And they were singing

And there I stood alone and afraid

I dropped to my knees and there I prayed

And I promised him everything I could give

If only he would make the music live

And he promised it would live once more

But this time one would equal four

And in five years four had come to mourn

And the music was reborn

Bye-bye Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry

And them good old boys were drinking whiskey 'n rye

Singing, «This'll be the day that I die

«This'll be the day that I die.»

They were singing

Bye-bye Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

And them good old boys were drinking whiskey 'n rye

Singing, «This'll be the day that I die»

Баяғыда…

Әлі есімде

Бұл музыка мені қалай күлдірді

Мүмкіндігім бар-жоғын білдім

Мен ол адамдарды билей аламын

Мүмкін, олар біраз уақыт бойы бақытты болған шығар

Бірақ ақпан айы мені діріл етті

Мен жеткізетін әрбір қағазбен

Жаман жаңалық  босағада;

Тағы бір қадам жасай алмадым

Мен жылағанымды есімде жоқ

Мен оның жесір қалған қалыңдығы туралы оқығанда

Бірақ бірдеңе мені қатты әсер етті

Музыка өлген күні

Қош болыңыз, американдық пирог аруы

Менің Chevy-ді өзенге                                                        

Ал олар ескі жақсы балалар виски мен қара бидай ішіп отырды

Ән айту: «Бұл менің өлетін күнім болады

«Бұл менің өлетін күнім болады.»

Сіз махаббат кітабын жаздыңыз ба?

Ал жоғарыдағы Құдайға сенесіз бе?

 Егер Киелі кітап сізге солай айтса?

Сіз рок-н-роллға сенесіз бе?

Музыка сіздің жаныңызды құтқара алады

Сіз маған баяу билеуді  үйрете аласыз ба?

Мен сенің оған ғашық екеніңді білемін

'Себебі    сенің                                             ...

Екеуің аяқ киімдеріңді шештіңдер

Аға, мен бұл ырғақ пен блюзді қазып аламын

Мен жалғыз жасөспірім болдым

Қызғылт қалампыр және жүк көлігі бар

Бірақ мен жолым болмағанын білдім

Музыка өлген күні

Мен ән айта бастадым

Сау бол, американдық пирог мисс

Менің Chevy-ді өзенге                                                        

Ал олар ескі жақсы балалар виски мен қара бидай ішіп отырды

Ән айту: «Бұл менің өлетін күнім болады

«Бұл менің өлетін күнім болады.»

Енді он жыл бойы өзіміз                                                           Қазір                                    Қазір біз өз-өзімізбен өз бетімізше өмір сүрдік

Ал мүк тастың үстінде семіреді

Бірақ бұрынғыдай болмады

Әзілкеш патша мен патшайымға ән айтқан кезде

Ол Джеймс Диннен алған пальтода

Сіз бен бізден шыққан дауыс

О, патша төмен қарап тұрғанда

Әзілкеш оның тікенді тәжін ұрлап алды

Сот отырысына үзіліс жарияланды;

Еш үкім қайтарылмады

Леннон Маркс туралы кітап оқып жатқанда

Квартет саябақта жаттығу жасады

Біз қараңғыда жоқтау айттық

Музыка өлген күні

Біз ән айттық

Сау бол, американдық пирог мисс

Менің Chevy-ді өзенге                                                        

Ал олар ескі жақсы балалар виски мен қара бидай ішіп отырды

Ән айту: «Бұл менің өлетін күнім болады

«Бұл менің өлетін күнім болады.»

Жазғы қыз шаңырақта базар

Құстар құлаған баспанамен ұшып кетті

Сегіз миль биіктікте және жылдам құлап жатыр

Ол шөпке қатты қонды

Ойыншылар алға беруге тырысты

Қалжыңда жағдайда 

Енді жарты уақыт ауа тәтті хош иіс болды

Сержанттар марш әуенін ойнап жатқанда

Біз бәріміз билейміз

Әй, бірақ бізде мұндай мүмкіндік болмады!

`Себебі ойыншылар алаңға шығуға тырысты;

Шеру оркестрі бағынудан бас тартты

Не ашылғаны есіңізде ме?

Музыка өлген күні?

Біз ән айта бастадық

Сау бол, американдық пирог мисс

Менің Chevy-ді өзенге                                                        

Ал олар ескі жақсы балалар виски мен қара бидай ішіп отырды

Ән айту: «Бұл менің өлетін күнім болады

«Бұл менің өлетін күнім болады.»

О, сонда бәріміз бір жерде болдық

Ғарышта жоғалған ұрпақ

Қайтадан бастауға уақыт қалмай            

Келіңіздер: Джек епті, Джек жылдам!

Джек Флэш шам шамға  отырды

Себебі от – шайтанның жалғыз досы

О, мен оны сахнада қадағалағанда

Қолдарым ашудың жұдырығымен түйілген

Ешбір періште тозақта  тумайды

Бұл Шайтанның сиқырын бұзуы мүмкін

Жалын түнге қарай көтерілгенде

 Құрбандық шалу рәсімін жағу

Мен Шайтанның қуанып күлгенін көрдім

Музыка өлген күні

Біз ән айттық

Сау болыңыз, мисс американдық пирог

Менің Chevy-ді өзенге                                                        

Ал олар ескі жақсы балалар виски мен қара бидай ішіп отырды

Ән айту: «Бұл менің өлетін күнім болады

«Бұл менің өлетін күнім болады.»

Мен блюзді шырқайтын қызбен таныстым

Мен одан қуанышты жаңалық сұрадым

Бірақ ол жай ғана жымиып, бұрылды

Мен қасиетті дүкенге түстім

Мен музыканы жылдар бұрын естіген жерім

Бірақ сол жердегі адам музыка ойнамайтынын айтты

Ал көшеде: балалар айғайлады

Ғашықтар жылап, ақындар армандады

Бірақ бір   сөз  айтылмады;

Шіркеу қоңырауларының бәрі сынған

Ал мен ең қатты ұнататын үш адам:

Әке, бала және киелі аруақ

Олар жағалауға баратын соңғы пойызға отырды

Музыка өлген күні

Және олар ән айтты

Сол жерде мен жалғыз қалып, қорқып қалдым

Мен тізерлеп отырдым да, сол жерде дұға еттім

Мен оған қолымнан келгеннің бәрін уәде еттім

Ол музыканы жанды етіп шығарса

Және ол тағы да өмір сүретініне уәде берді

Бірақ бұл жолы біреуі төртке тең болады

Бес жылдың ішінде төртеуі аза тұтты

Ал музыка қайта туды

Сау болыңыз американдық пирог мисс

Менің Chevy-ді өзенге                                                        

Ал олар ескі жақсы балалар виски мен қара бидай ішіп отырды

Ән айту: «Бұл менің өлетін күнім болады

«Бұл менің өлетін күнім болады.»

Олар ән айтып жатты

Сау болыңыз американдық пирог мисс

Менің Чевиімді салаға                                      

Ал олар ескі жақсы балалар виски мен қара бидай ішіп отырды

«Бұл менің өлетін күнім болады» деп ән айту