Төменде әннің мәтіні берілген Человек дождя , суретші - Триагрутрика аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Триагрутрика
Ночь.
Пятница-суббота.
Пацаны вышли с черного входа,
Сели в черный авто, с места топнули сотку.
Дорога мокрая, но недолгая
В этом городе пути короткие.
Сломать подворотнями.
Фонари разъ**анные, двор темный
Между тополиных крон темная луна — одна на микрорайон.
Смотрю на город с заднего под тонером, с коньяком,
Мой компаньон спокоен как слон.
Между слов во двор медленно въехал мотор,
Свет фар ударил в окна, загремел музон
Стоп.
Прямо тут, человек в пальто без зонта,
В такой дождь свернул за дом.
Я подумал: «Кто он?».
Все нормальные люди дома в такую погоду,
А он там, ходит в одного.
Может, это ты?
Я не узнал из-за темноты,
Со спины и еще залило стекло.
Замерло нутро.
Кто он, человек в пальто?
Завернул за дом.
Почему не под зонтом?
Что он делал потом за тем углом между тем
Между стен во тьме растаяла тень или показалось?
В коричневом ручье ничего не отражалось
Трава прижалась к земле, луна крыш касалась.
Когда я увидал его, у меня сердце сжалось,
Кнопка записи нажалась, пробило на жалость.
А я открыл зонтик, в карман засунул сотик,
Небо громко плачет, город заливает, топит.
Обогнал его на шаг, увидел грустный профиль,
Лицо морщин не копит, ему просто пофиг.
Спросил, что с ним случилось.
Он мне даже не ответил.
Ухмыльнулся, плюнул в сторону, где дует сильный ветер.
Метеоцентр тут бессилен, он не подметил дождя,
Что размывает место, где играют дети.
Может быть, он всего лишь бредил и запутал время?
Может быть, его зажигалки не хватало кремня?
Древние учат нас, как правильно принять мгновение,
Он затянул свой амулет и продолжил движение.
На улице с утра как из ведра, он
Спокойным шагом как ни в чем не бывало.
И пока ливень кошмарит район,
А ты от грома прячешься под одеяло,
Он устало бредет по кварталу.
По радио сказали — дождь заливает подвалы,
Завывает ветер, дерево на провода упало.
Я смотрю в окно, как будто огромная туча
Задумчивый.
Вспоминаю тысячи случаев.
Стучат капли по капоту, ночь на субботу
Льет за бортом, аэропорт не работает.
Футбол по спорту, не гони по городу в непогоду
Дни по году тянутся, походу.
Слова по нотам — вот она, моя свобода,
Тот самый торт, сорт года.
Объяснять ничего неохота идиотам.
Мы и к тому, что от такого поворота
Дел никто не застрахован, даже президент.
Я только опустил стекло и вытащил в окно ладонь
В один момент рукав залило холодной водой.
Кто он?
Человек — не старый, не молодой
Не толстый и не худой, нам никто, ничего необычного.
Без видимых понтов — таких сотни,
Поднял воротник пальто.
Растворился в подворотне.
Түн.
Жұма сенбі.
Артқы есіктен жігіттер шықты,
Біз қара көлікке отырып, оқиға орнынан жүз шаршы метр жерді таптадық.
Жол дымқыл, бірақ ұзақ емес
Бұл қалада жол қысқа.
Қақпаларды сындырыңыз.
Шамдар жанып кетті, аула қараңғы
Терек тақияларының арасында ықшам ауданға арналған қара ай бар.
Мен қалаға арт жағынан тонер астындағы коньякпен қараймын,
Менің серігім пілдей сабырлы.
Сөз арасында мотор баяу аулаға кірді,
Фаралар терезеге түсті, музыка естілді
Тоқта.
Дәл сол жерде қолшатырсыз пальто киген адам,
Сондай жаңбырда мен үйдің артына бұрылдым.
«Ол кім?» деп ойладым.
Бұл ауа-райында барлық қарапайым адамдар үйде,
Ал ол сол жерде жалғыз жүр.
Мүмкін сен шығарсың?
Қараңғылықтан танымадым,
Артқы жағынан және әлі де әйнекті су басқан.
Ішінде мұздатылған.
Ол кім, пальто киген адам?
Мен үйдің артына бұрылдым.
Неге қолшатырдың астында емес?
Сол кезде ол бұрышта не істеп жүр еді
Қараңғыда қабырғалар арасында көлеңке еріді ме, әлде көрінді ме?
Қоңыр ағында ештеңе көрінбеді
Шөп жерге басылды, ай төбелерге тиді.
Оны көргенде жүрегім сыздап кетті,
Жазу түймесі басылды, аянышты болды.
Мен қолшатырды аштым, ұяшықты қалтамға салдым,
Аспан қатты жылайды, қаланы су басып, суға батып жатыр.
Мен оны бір қадам басып оздым, мұңды профильді көрдім,
Бет әжімдерді жинамайды, оған мән бермейді.
Оған не болғанын сұрады.
Ол тіпті маған жауап бермеді.
Ол қатты жел соққан жаққа түкіріп жіберді.
Мұнда метеорталық дәрменсіз, жаңбырды байқамады,
Бұл балалар ойнайтын жерді бұлдыратады.
Мүмкін ол жай ғана сандырақтап, уақытты шатастырған шығар?
Мүмкін оның шақпағына шақпақ тас жетіспейтін шығар?
Ежелгі адамдар бізге сәтті қалай пайдалану керектігін үйретеді,
Тұмарын қатайтып, қозғала берді.
Таңертең көшеде шелек сияқты, ол
Ештеңе болмағандай сабырлы қадаммен.
Ал нөсер бұл аймақты қорқынышты түске айналдырған кезде,
Күн күркіреуінен жамылғы астына тығыласың,
Ол блокты шаршап аралайды.
Олар радиода айтты - жаңбыр жертөлелерді толтырады,
Жел соғып тұр, сымдарға ағаш құлады.
Мен үлкен бұлт сияқты терезеден қараймын
Ойшыл.
Мыңдаған рет есімде.
Тамшылар капюшонды қағып жатыр, сенбі түні
Борттан асып жатыр, әуежай жұмыс істемейді.
Спорт түрі бойынша футбол, қолайсыз ауа-райында қаланы аралап жүрмеңіз
Күндер бір жылға созылады, жорық.
Ноталар бойынша сөздер - міне, менің еркіндігім,
Дәл сол торт, жылдың түрі.
Ақымақтарға ештеңе түсіндіргім келмейді.
Біз және оған осындай бұрылыстан
Ешкім де, тіпті президентті де істерден қорғамайды.
Мен әйнекті түсіріп, алақанымды терезеден шығардым
Бір кезде жеңге суық су кіріп кетті.
Ол кім?
Адам кәрі емес, жас емес
Семіз де, арық та емес, біз үшін ешкім, ерекше ештеңе жоқ.
Көрінетін шоуларсыз - олардың жүздегені бар,
Ол пальтосының жағасын көтерді.
Аллеяда еріген.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз