The First Person on Earth - Tracy Chapman

From the water

From the rock and the dirt

You were

The first person on earth

Oh, the mountains

And the oceans

Witnessed your birth

The first person on earth

By a river

On the banks of a sandy shore

Untouched, clean, fresh and pure

The first person on earth

In the light of the sun

You emerged

To see the good in the world

Before the pain and the scourge

The first person on earth

In the quiet in the calm

Before the storm

You heard the dream for a love

That never dies in a poem

The first person on earth

And I’m in love with you

I’m in love with a dream

That can not be realized

Held or seen

By the last person on earth

After the earthquakes the hurricanes

The fires and floods

I’m jaded, cynical, angry and glum

The worlds too absurd and obscene

For true love

And more than happy to let me become

The last person on earth

To let me stand on a rock

The muddy waters surround

Abandoned alone

The end soon to come

As the last person on earth

As the waters rise

At the end of the world

Thought I bear the weight

Of the rock and the dirt

I know I’m worthy of your love

As the last person on the earth

As the water rises

At the end of the world

Thought I bear the weight

Of the rock and the dirt

I know I’m worthy of your love

As the last person on the earth

Судан

Тас пен кірден

Сен болдың

Жердегі бірінші адам

О, таулар

Және мұхиттар

Туғаныңа куә болдым

Жердегі бірінші адам

Өзен жағасында

Құмды жағаның жағасында

Қолы тимеген, таза, балғын және таза

Жердегі бірінші адам

Күннің жарығында

Сіз пайда болдыңыз

Дүниедегі жақсылықты көру

Ауыртпалық пен қасірет алдында

Жердегі бірінші адам

Тыныштықта тыныштықта

Дауыл алдында

Сіз махаббат арманын естідіңіз

Бұл өлеңде ешқашан өлмейді

Жердегі бірінші адам

Ал мен саған ғашықпын

Мен арманға ғашықпын

Мұны жүзеге асыру мүмкін емес

Ұсталады немесе көрілді

Жердегі соңғы адам

Жер сілкінісінен кейін дауылдар

Өрт пен су тасқыны

Мен шаршадым, ашуланшақ, ашуланшақпын

Дүниелер тым абсурд және ұятсыз

Шынайы махаббат үшін

Мені болуға қуаныштан көп

Жердегі соңғы адам

Мені жартаста тұруға рұқсат етіңіз

Айнала лай сулар

Жалғыз тастап кеткен

Жақында соңы                               

Жердегі соңғы адам ретінде

Сулар көтерілген сайын

Дүниенің соңында

Мен салмақты көтеремін деп ойладым

Тас пен кірден

Мен сіздің махаббатыңызға лайық екенімді білемін

Жердегі соңғы адам ретінде

Су көтерілген сайын

Дүниенің соңында

Мен салмақты көтеремін деп ойладым

Тас пен кірден

Мен сіздің махаббатыңызға лайық екенімді білемін

Жердегі соңғы адам ретінде