Төменде әннің мәтіні берілген Stille Wasser sind tief , суретші - Tomte аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tomte
Freude über 's wieder sehen
— wir sehen und jetzt ja eher se<en
vieles gibt es zu erzählen
aus unsern beiden kleinen We<en
Doch nicht zu viel - mit ganzer Wahrheit
wird man den andern wohl verschonen
den Rest dann falsch zusammengeflickt
aus Schnapsgetränkten Emotionen
mit Worten einfach rausgeplatzt>>das war doch gar nicht so gemeint …<<
Doch wer sieht selbst die dicksten Tränen
wenn man im trüben Wasser weint???
Verzerrer in den Ohrenmuscheln
— Vielleicht sol<e man lieber schweigen
Tomaten in den Augenhöhlen
— Lohnt sich nicht, was aufzuschreiben
Die stille all der schweren Worte
— Nie gehört oder gesprochen —
Dröhnt in meinen leeren Kopf
Das Trommelfell fast durchgebrochen
Das eisigka<e trübe nass
in viel zu süßer Frühlingsfrische
ist doch viel zu ungesund
für arme kleine Tintenfische…
сені тағы көргеніме қуаныштымын
— көріп тұрмыз, енді көреміз
айтатын нәрсе көп
біздің екі кішкентай болмысымыздан
Бірақ тым көп емес - барлық шындықпен
бірі екіншісін аямайтын шығар
қалғанын қате түзетіп қойды
ішімдікке малынған эмоциялардан
>> бұл мүлде олай емес еді...<<
Бірақ ең үлкен көз жасын кім көреді
бұлыңғыр суда жылағанда???
Құлақ шыныаяқтарындағы бұрмалану
— Бәлкім, үндемеу керек шығар
Көз ұяларында қызанақ
— Бірдеңе жазудың қажеті жоқ
Барлық ауыр сөздердің үнсіздігі
— Ешқашан естіген немесе айтылмаған —
Менің бос басымда шулар
Құлақ қалқаны жарылып кете жаздады
Мұзды-ка<e бұлтты ылғалды
тым тәтті көктемгі балғындықта
тым сау емес
кедей кальмарлар үшін...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз