Төменде әннің мәтіні берілген Black Wings , суретші - Tom Waits аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tom Waits
Take an eye for an eye
A tooth for a tooth
Just like they say in the Bible
Never leave a trace or forget a face
Of any man at the table
Any man at the table
When the moon is a cold chiseled dagger
And it’s sharp enough to draw blood from a stone
He rides through your dreams on a coach
And horses and the fence posts
In the moonlight look like bones
Well they’ve stopped trying to hold him
With mortar, stone and chain
He broke out of every prison
Boots mount the staircase
The door is flung back open
He’s not there for he has risen
He’s not there for he has risen
Some say he once killed a man with a guitar string
He’s been seen at the table with kings
Well he once saved a baby from drowning
There are those that say beneath his coat there are wings
Some say they fear him
Others admire him
Because he steals his promise
One look in his eye
Everyone denies
Ever having met him
Ever having met him
He can turn himself into a stranger
Well they broke a lot of canes on his hide
He was born away in a cornfield
A fever beats in his head like a drum inside
Some say they fear him
Others admire him
Because he steals his promise
One look in his eye
Everyone denies
Ever having met him
Ever having met him
Бір көз алыңыз
Тіске тіс
Олар Киелі кітапта айтқандай
Ешқашан із қалдырмаңыз немесе бетіңізді ұмытпаңыз
Үстелдегі кез келген адам
Үстелдегі кез келген ер адам
Ай суық кесілген қанжар болғанда
Және ол тастан қан алу үшін жеткілікті өткір
Ол сіздің армаңызды жаттықтырушыдан жүреді
Ал аттар мен қоршау бағаналары
Ай сәулесінде сүйекке ұқсайды
Олар оны ұстауға тырысуды тоқтатты
Ерітіндімен, таспен және шынжырмен
Ол әр түрмеден шықты
Етік баспалдақпен көтеріледі
Есік кері қарай ашылды
Ол көтерілгендіктен жоқ
Ол көтерілгендіктен жоқ
Кейбіреулер ол бір кездері ер адамды гитара бауымен өлтірген дейді
Оны патшалармен бірге дастархан басында көрді
Бірде ол сәбиді суға батып кетуден аман алып қалды
Оның сырт киімінің астында қанаттары бар дейді
Кейбіреулер одан қорқатындарын айтады
Басқалар оған таңданады
Өйткені ол уәдесін ұрлайды
Оның көзіне бір қарау
Барлығы жоққа шығарады
Онымен кездескен кезде
Онымен кездескен кезде
Ол өзін бейтаныс адамға айналай алады
Олар оның терісіндегі көптеген таяқтарды сындырды
Ол жүгері алқабында дүниеге келген
Басында ыстығы барабандай соғады
Кейбіреулер одан қорқатындарын айтады
Басқалар оған таңданады
Өйткені ол уәдесін ұрлайды
Оның көзіне бір қарау
Барлығы жоққа шығарады
Онымен кездескен кезде
Онымен кездескен кезде
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз