Je m'apelle Baghdad - Tina Arena

J’ai vécu heureuse

Dans mes palais

D’or noir et de pierres précieuses,

Le Tigre glissait

Sur les pavés de cristal,

Mille califes se bousculaient

Sur mes carnets de bal.

On m’appelait La Cité pleine de grâce,

Dieu,

Comme le temps passe,

On m’appelait Capitale de lumière,

Dieu,

Que tout se perd.

Je m’appelle Bagdad,

Et je suis tombée

Sous le feu des blindés

Sous le feu des blindés,

Je m’appelle Bagdad,

Princesse défigurée,

Et Shéhérazade

M’a oubliée

M’a oubliée.

Je vis sur mes terres

Comme une pauvre mendiante,

Sous les bulldozers,

Les esprits me hantent,

Je pleure ma beauté en ruine,

Sous les pierres encore fumantes,

C’est mon âme qu’on assassine.

On m’appelait Capitale de lumière,

Dieu,

Que tout se perd.

Je m’appelle Bagdad,

Et je suis tombée

Sous le feu des blindés

Sous le feu des blindés,

Je m’appelle Bagdad,

Princesse défigurée,

Et Shéhérazade

M’a oubliée.

Mes contes des mille et une nuits

N’intéressent plus personne,

Ils ont tout détruit

Ils ont tout détruit.

Je m’appelle Bagdad,

Et je suis tombée

Sous le feu des blindés

Sous le feu des blindés,

Je m’appelle Bagdad,

Princesse défigurée,

Et Shéhérazade

M’a oubliée

M’a oubliée

Мен бақытты өмір сүрдім

Менің сарайларымда

Қара алтын мен асыл тастардан,

Жолбарыс сырғанап бара жатты

Хрусталь тастарда,

Мың халиф төбелесіп жатты

Менің би карталарымда.

Олар мені рақымға толы қала деп атады,

Құдай,

Уақыт қалай өтеді,

Олар мені Жарықтың астанасы деп атады,

Құдай,

Бәрі жоғалсын.

Менің атым Бағдат,

Ал мен құладым

Құрыш астында

Құрыш оқ астында,

Менің атым Бағдат,

пішіні бұзылған ханшайым,

Және Шеразада

мені ұмытты

Мені ұмытты.

Мен өз жерімде тұрамын

Кедей қайыршы сияқты,

Бульдозерлердің астында,

Рухтар мені қуады,

Қираған сұлуымды жоқтаймын,

Әлі түтіндеген тастардың астында,

Бұл менің жанымды өлтіріп жатыр.

Олар мені Жарықтың астанасы деп атады,

Құдай,

Бәрі жоғалсын.

Менің атым Бағдат,

Ал мен құладым

Құрыш астында

Құрыш оқ астында,

Менің атым Бағдат,

пішіні бұзылған ханшайым,

Және Шеразада

Мені ұмытты.

Менің мың бір түн ертегілерім

енді ешкімді қызықтырмайды,

Олар бәрін жойды

Олар бәрін жойды.

Менің атым Бағдат,

Ал мен құладым

Құрыш астында

Құрыш оқ астында,

Менің атым Бағдат,

пішіні бұзылған ханшайым,

Және Шеразада

мені ұмытты

мені ұмытты