(manifest) - The Weakerthans

7Friday, October 2nd, 1992

Chaos Has Descended In Carandiru,

The Biggest Penitentiary Complex In South America

Over A Hundred Inmates Dead And

Hundreds Injured On The Massacre

The Police Arrived With Helicopters

And Over Two Hundred Armed Forces

They Took The Jailblock

Called Pavilhao Nove

And Opened Fire On The

Inmates In A Holocaust, Method Of Annihilation, The Government Of The City

Of Sao Paulo Cannot Control

The Brutality Of Its Police

Holocaust, Body Piles

Confrontation, Mutilation

Discipline, Ignorance

Conflagration, Torture

Over Eighty Percent Of The Inmates Were

Not Sentenced Yet, The Bodies Were Filled

With Bullets And Bites From The Police Dogs

The Police Try To Hide The Massacre Saying

There Were Only Eight Deaths

The Violence Of Brasilian Cops Is Very Well

Known Outside Of Brazil, This Kind Of Extermination Is A Method That They Use To Get Rid Of The Over Population In The Jails

The Violence Of The Cops Left The Whole

Pavillion Destroyed After The Rebellion

Pavilhao Nove (Pavilhao 9)

7Жұма, 2 қазан, 1992 жыл

Карандируда хаос орын алды,

Оңтүстік Америкадағы ең үлкен пенитенциарлық кешен

Жүзден астам тұтқын қайтыс болды және

Қанды қырғында жүздеген адам жарақат алды

Полиция тікұшақтармен келді

Және екі жүзден астам қарулы күштер

Олар джейлблокты алды

Павильхао Нове деп аталады

Және от  ашты

Холокосттағы тұтқындар, жою әдісі, қала үкіметі

Сан-Паулуны басқара алмайды

Оның полициясының қатыгездігі

Холокост, дене қадалары

Қарсыласу, жарамсыздық

Тәртіптілік, білімсіздік

Өрт, азаптау

Түрмедегілердің сексен пайызынан астамы

Үкім әлі шығарылған жоқ, мәйіттер толтырылды

Полиция иттерінің оқтары мен тістеуімен

Полиция қырғын сөзін жасыруға тырысады

Небәрі сегіз адам қайтыс болды

Бразилия полицейлерінің зорлық-зомбылығы өте жақсы

Бразилиядан тысқары жерде белгілі, мұндай қырып-жою түрі түрмелердегі артық халықтан құтылу үшін қолданатын әдіс.

Полициялардың зорлық-зомбылығы толығымен жойылды

Көтерілістен кейін қираған павильон

Pavilhao Nove (Pavilhao 9)