A Great Northern River - The Unthanks

the big ships sail up, the big ships sail down

a great northern river

funnels of red, funnels of black

banded with yellow and silver

bringing in cargos of oil and wood

taking home girders of steel and pick iron

oh, coloured faces, flaxom old places

high from the sternposts are flying

down on the docks, down on the wharves

lofty grain standing

stevedores working and rivermen shouting

crews making ready for London

ropes black and tarry

chains rusty and red

lay among timber and bollards and packing

seagulls wheel over wild river cats

down on the jetties are watching

nights by the docks, pack’d smoky pubs

plenty of shouting and swearing

heavy brown ale, thick muddy stout,

and nobody’s caring

a lass starts to warble a popular song

they’re throwing her pennies and pieces of silver

closing time called, silence then falls

on a great northern river

үлкен кемелер жүзеді, үлкен кемелер төмен жүзеді

 үлкен солтүстік өзен

қызыл шұңқыр, қара түсті

сары және күміспен жолақталған

мұнай және ағаш жүктерін әкелу

үйге болат арқалықтарды  алып, темірді теру

о, боялған жүздер, зығыр ескі жерлер

артқы бағаналардан биік ұшады

доктарда, кемелерде

биік астық тұр

Стивидорлар жұмыс істейді және өзен адамдары айғайлайды

экипаждар Лондонға дайындалуда

арқандар қара және қара түсті

шынжырлар тот басқан және қызыл

ағаштар мен тіректердің арасына төсеу және орау

жабайы өзен мысықтарын шағалалар айналдырады

Джеттилерде төмен қарау

түнде док жанында, түтіні бар пабтарда

көп айғайлау мен ант беру

ауыр қоңыр але, қалың лайлы дөңес,

және ешкімге мән бермейді

қыз                                                                                 таны                        таны                   таны                                 ша тарал- |

олар оның тиындары мен күмістерін лақтырып жатыр

жабылу уақыты шақырылады, содан кейін тыныштық орнайды

 үлкен солтүстік өзенде