The Contest - The Theatreland Chorus

I am Adolfo Pirelli

The king of the barbers

The barber of the kings

E bon giorno, good day

I blow you a kiss!

And I, the so famous Pirelli

I wish-a to know-a

Who has-a the nerve-a to say

My elixir is piss!

Who says this?

I do.

I am Mr. Sweeney Todd.

I have opened a bottle of Pirelli’s elixir,

and I say to you it is nothing but an arrant fraud.

And furthermore—"Signor"

—I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a cheek and pull a

tooth with ten times more dexterity than any street mountebank!

You hear-a this foolish man?

Watch and see how he will-a regret his-a folly!

Will Beadle Bamford be the judge?

Glad, as always, to oblige my friends and neighbors

Ready?

Ready

Ready

The fastest, smoothest shave is the winner

Now, signorini, signori

We mix-a the lather

But first-a you gather around

Signorini, signori

You looking a man

Who have had-a the glory

To shave-a the Pope!

Mr. Sweeney whoever—

I beg-a your pardon—'e'll call me a liar

Say it was only a cardinal—Nope!

It was-a the Pope!

Perhaps, signorini, signori

You’d like-a tell you

The story of Queen Isabella

The queen of-a Polan

Whose toot' was-a swollen

I pull it so nice from her mout'

That-a though to begin

She’s a screaming-a murder

She’s later-a swoon-a with bliss

An' was heard-a to shout

Pull all of 'em out

To shave-a the face

To pull-a the toot'

Require the grace

And not the brute

For if-a you slip

You nick-a the skin

You clip-a the chin

You rip-a the lip a bit

And that’s-a the trut'

To shave-a the face

Or even a part

Widout it-a smart

Require the heart

Not just-a the flash

It take-a the art, I show you a chart

I study-a starting in my yout'

To cut-a the hair

To trim-a the beard

To make-a the bristle

Clean like a whistle

This is from early infancy

The talent give to me

By God!

It take-a the skill

It take-a the brains

It take-a the will

To take-a the pains

It take-a the pace

It take-a the grace—

The winner is Todd

And now who’s for a tooth pulling

Free without charge

Me, sir, me, sir

Who else?

No one?

Then sir, since there is no means to test the second skill I

claim victory

Wait, one moment, wait

You, boy, get on that chair

Me, signor?

Oh, not a tooth, sir, I beg of you, I ain’t got a twinge,

not the slightest pain, I

You do now.

We see who is zee victor now

Ready?

Ready

Ready

To pull-a the toot' without-a the skill

Can damage the root

Now hold-a the still an' if-a you slip

You grip a bit, you hit the pit of it

Or chip-a the do and have-a to fill

To pull-a the toot' without-a the grace

You leave-a the space all over the place

You try to erase without-a the trace

Sometimes is the case you even-a kill

To hold-a the clamp without-a the cramp

With all that saliva, it could-a drive-a you crazy

Don' mutter or back-a you go to the gutter

My touch is as light as a butter-a cup

I take-a the pains, I learn-a the art

I use-a the brains, I give-a the heart

I have-a the grace, I win-a the race

I give up!

Мен Адольфо Пиреллимін

Шаштараздардың патшасы

Патшалардың шаштаразы

Е bon Giorno, қайырлы күн

Мен сені сүйемін!

Ал мен, әйгілі Pirelli

Мен білгім келеді

Айтуға кімнің жүйкесі жетеді

Менің эликсирім - бұл!

Мұны кім айтады?

Мен істеймін.

Мен Суини Тодд мырзамын.

Мен Pirelli эликсир бөтелкесін  аштым,

мен сізге айтамын, бұл заңсыз алаяқтықтан басқа ештеңе емес.

Сонымен қатар - «Синьор»

—Мен ешбір патшаға қызмет еткен жоқпын, бірақ бетімді қырып, тісімді тарта аламын деп бәс тігемін.

кез келген көше тау жағалауынан он есе епті тіс!

Бұл ақымақ адамды естіп тұрсың ба?

Оның ақымақтық жасағанына қалай өкінетінін қараңыз және қараңыз!

Бидл Бэмфорд  төреші болады ма?

Әдеттегідей, достарым мен көршілерімді міндеттеуге қуаныштымын

Дайын ба?

Дайын

Дайын

Ең жылдам, ең тегіс қырыну жеңімпаз

Енді, синьорини, синьори

Біз көбікті араластырамыз

Бірақ алдымен сіз жиналасыз

Синьорини, синьори

Сіз ер адамға ұқсайсыз

Кімде-кім даңққа ие болды

Қырыну үшін - Рим Папасы!

Мистер Суини, кім болса да...

Кешіріңіз, мен мені өтірікші деп айтамын

Бұл тек кардинал болды делік - Жоқ!

Бұл — Рим Папасы!

Мүмкін, синьорини, синьори

Сізге айтқыңыз келеді

Изабелла патшайымның оқиғасы

Поляк патшайымы

Кімнің тісі ісіп кеткен

Мен оны аузынан өте жақсы тартамын'

Бұл басталуы                                                                                                                                                     �

Ол айқайлап өлтіреді

Ол кейінірек бақытқа кенелді

Айқайлағаны естілді

Барлығын шығарыңыз

     бетті қыру

Тісті тарту үшін'

Рақымдылықты талап ету

Және қатыгез емес

Егер сіз сырғып кетсеңіз

Сіз теріге лақапсыз

Сіз иегіңізді қысыңыз

Сіз ерніңізді сәл жыртыңыз

Және бұл – шындық»

     бетті қыру

Немесе тіпті бөлігі

Онсыз - ақылды

Жүрек қажет

Жай ғана жарқыл емес

Бұл өнерді қажет етеді, мен саға диаграмма көрсетемін

Мен оқыдым-сен  бастап  

Шаш қию үшін

Тегістеу

Жасау үшін - қылшық

Ысқырғандай тазалаңыз

Бұл ерте сәбилік шақтан

Маған берілген талант

Құдаймен!

Бұл шеберлікті қажет етеді

Бұл миды қажет етеді

Бұл ерік қажет

Ауырсыну үшін

Бұл қарқынды талап етеді

Бұл  рақым қажет—

Жеңімпаз  Тодд

Ал енді кім тіс жұлдырады

Ақысыз тегін

Мен, сэр, мен, сэр

Тағы кім?

Ешкім?

Олай болса, сэр, екінші дағдыны сынауға мүмкіндік болмағандықтан, I

жеңісті талап ету

Күте тұрыңыз, бір сәт күтіңіз

Сен, бала, мына орындыққа отыр

Мен, сенор?

О, тіс емес, сэр, сізден өтінемін, менде тісім жоқ,

аздап ауырсыну емес, мен

Қазір сіз.

Біз қазір кімнің жеңетінін көреміз

Дайын ба?

Дайын

Дайын

Шеберліксіз-ақ тарту

Тамырға зақым келтіруі мүмкін

Енді сіз тайып тұрсаңыз, қозғалыссыз ұстаңыз

Сіз аздап ұстайсыз, сіз оның шұңқырына бастыңыз

Немесе жасалатын және толтыруға болатын чип 

Тіссіз тартып алу үшін

Сіз бос орын қалдырасыз

Сіз із қалдырмай өшіруге тырысасыз

Кейде сіз тіпті өлтіресіз

Қысқышты қысқышсыз ұстау үшін

Осы сілекеймен бұл сізді есінен танып қалуы мүмкін

Міңгірлемеңіз немесе айтпаңыз, сіз суаға   барасыз

Менің қолым сары май  кесе дай жеңіл 

Мен қиналамын, мен өнерді үйренемін

Мен қолданамын - ми, мен беремін-жүрек

Менде рақым бар, мен жарыста жеңдім

Мен берілемін!