Skid Row (Downtown) [From "Little Shop of Horrors"] - The Theatreland Chorus

Alarm goes off at seven

And you start uptown

You put in your eight hours

For the powers that have always been

Sing it, child

Till it’s five P. M

Then you go

Downtown

Where the folks are broke

Downtown

Where your life’s a joke

Downtown

When you buy your token

You go

Home to skid row

Yes, you go

Downtown

Where the cabs don’t stop

Downtown

Where the food is slop

Downtown

Where the hop-heads flop

In the snow

Down on Skid Row

Uptown you cater to a million jerks

Uptown you’re messengers and

Mailroom clerks

Eating all your lunches at the

Hot dog carts

The bosses take your money

And they break your hearts

Uptown you cater to a million whores

You disinfect terrazzo on their

Bathroom floors

Your morning’s tribulation

Afternoon’s a curse

And five o’clock is even worse

That’s when you go

Where the guys are drips

Where they rip your slips

Where relationships are no go

Down on skid row

Down on skid row

Down on skid row

Downtown

Downtown

Downtown

Down on skid row

Down on skid row

Down on skid row

Down on skid row!

Poor!

All my life I’ve always been poor

I keep asking God what I’m for

And he tells me «Gee, I’m not sure

Sweep that floor, kid.»

Oh, I started life as an orphan

A child of the street

Here on skid row

He took me in, gave me shelter, a bed

Crust of bread and a job

Treats me like dirt, calls me a slob

Which I am

So I live

That’s your home address

Ya live

When your life’s a mess

Ya live

Where depressions' just

Status Quo

Downtown

Downtown

Downtown

Down on skid row

Someone show me a way to get outta here

'Cause I constantly pray I’ll get outta here

Please, won’t somebody say I’ll get outta here

Someone gimme my shot or I’ll rot here

Show me how and I will.

I’ll get outta here

I’ll start climbing up hill and get outta here

Someone tell me I still could get outta here

Someone tell Lady Luck that I’m stuck here

Downtown

There’s no rules for us

Downtown

'Cause it’s dangerous

Downtown

Where the rainbow’s just a no-show

When you live

Gee, it sure would be swell to get outta here

Bid the gutter farewell and get outta here

I’d move heaven and hell to get outta skid

I’ll do I dunno what to get outta skid

But a hell of a lot to get outta skid

People tell me there’s not a way outta skid

But believe me, I gotta get outta

Downtown

Where the sun don’t shine

Downtown

Past the bottom line

Downtown

Go ask any wino, he’ll know

Downtown

Downtown

Downtown

Downtown

Downtown

Skid Row!

Дабыл                           дабыл  соғады

Ал сіз қаладан бастайсыз

Сіз сегіз сағатыңызды бердіңіз

Әрқашан болған күштер үшін

Ән сал, балам

Сағат беске дейін

Сосын барасың

Қала орталығы

Жұрт бұзылған жерде

Қала орталығы

Сіздің өміріңіз әзіл қандай

Қала орталығы

Токенді сатып алған кезде

Сен барасың

Үй қатар қатар

Иә, барасың

Қала орталығы

Кабиналар тоқтамайтын жерде

Қала орталығы

Тағамның  төбешік болған жері

Қала орталығы

Хоп-бастар қай жерде

Қарда

Skid Row бойынша төмен

Сіз миллиондаған серпінді тамақтандырасыз

Қалада сіз хабаршыларсыз және

Пошта кеңсесінің қызметкерлері

Барлық түскі астарыңызды  жеу

Хот-дог арбалары

Бастықтар ақшаңызды алады

Және олар сіздің жүрегіңізді жаралайды

Қалада сіз миллиондаған жезөкшелерге қызмет көрсетесіз

Сіз олардың үстіндегі террасцоны дезинфекциялайсыз

Жуынатын бөлме едендері

Сіздің таңғы азап

Түстен кейін қарғыс

Бес бес, одан да жаман

Сол кезде барасың

Жігіттердің тамшылары қайда

Қайда олар сенің сырларыңды жыртып алады

Қарым-қатынас мүмкін болмаған жерде

Төменгі қатар бойынша

Төменгі қатар бойынша

Төменгі қатар бойынша

Қала орталығы

Қала орталығы

Қала орталығы

Төменгі қатар бойынша

Төменгі қатар бойынша

Төменгі қатар бойынша

Төмен қатармен!

Бейшара!

Өмір бойы мен әрқашан кедей болдым

Мен Құдайдан не үшін екенімді сұраймын

Ол маған «Джи, мен сенімді емеспін

Мына еденді сыпыр, балам».

Әй, мен      өмір                                                                                                                                                                                       |

Көшенің баласы

Мұнда  сырғанау қатарында

Ол мені қабылдады, баспана, төсек берді

Нанның қыртысы және жұмыс

Маған кір сияқты қарайды, мені  шаңырақ  дейді

Мен

Сондықтан мен тұрамын

Бұл сіздің үй мекенжайыңыз

Өмір сүремін

Сіздің өміріңіз бейберекет  болғанда

Өмір сүремін

Депрессиялар қайда

Кво статусы

Қала орталығы

Қала орталығы

Қала орталығы

Төменгі қатар бойынша

Біреу маған бұл жерден шығудың жолын көрсетеді

'Себебі мен бұл жерден кетемін деп үнемі дұға етемін

Өтінемін, біреу мені бұл жерден кетемін деп айтпай ма?

Біреу менің оқымды                        әйтпесе, осында  шіріп  кетемін

Маған қалай болатынын көрсетіңіз және боламын.

Мен бұл жерден кетемін

Мен төбеден көтеріліп, осында оқыдым

Біреу маған айтады, мен әлі осында осында болса

Біреу Лади Лакқа менің осында тұрып қалғанымды айтады

Қала орталығы

Біз үшін ереже жоқ

Қала орталығы

Өйткені бұл қауіпті

Қала орталығы

Бұл жерде кемпірқосақ көрсетілмейді

Сіз өмір сүрген кезде

Ей, бұл жерден кеткенім жақсы болар еді

Арықпен қоштасып, осы жерден кетіңіз

Мен сырғанаудан құтылу үшін жұмақ пен тозақты жылжытар едім

Мен жүгіруге болатын нәрсені жасаймын

Бірақ сырғанаудан құтылу үшін көп таза    тазақ  болды

Адамдар маған сырғанаудан құтылудың жолы жоқ дейді

Бірақ маған сеніңіз, мен кетуім керек

Қала орталығы

Күн түспейтін жерде

Қала орталығы

Төменгі жолдан өткен

Қала орталығы

Кез келген винодан сұраңыз, ол біледі

Қала орталығы

Қала орталығы

Қала орталығы

Қала орталығы

Қала орталығы

Skid Row!